1
00:02:35,990 --> 00:02:37,575
<i>Détruisez la Terre.</i>

2
00:02:46,084 --> 00:02:48,086
Je viens pour un atterrissage.

3
00:02:55,969 --> 00:02:58,596
Hé, que se passe-t-il ici ?

4
00:02:59,681 --> 00:03:02,100
- Je ne l'ai pas fait exprès.
- Oui, tu l'as fait.

5
00:03:02,183 --> 00:03:05,687
Non, Jason, on ne frappe pas.
Vous devez utiliser vos mots.

6
00:03:05,770 --> 00:03:08,982
Allez, je veux t'entendre
utilisez vos mots. Poursuivre.

7
00:03:12,694 --> 00:03:17,365
Je pense que ce que tu as fait était mal.
Les amis ne se font pas ça.

8
00:03:19,659 --> 00:03:20,869
Désolé.

9
00:03:24,080 --> 00:03:25,999
Pouvez-vous vous serrer la main ?

10
00:03:27,876 --> 00:03:29,377
Vous êtes bons les gars.

11
00:03:29,460 --> 00:03:32,589
Très bien, je sors d'ici,
et je veux que tu joues bien, d'accord ?

12
00:03:32,672 --> 00:03:34,966
- D'accord.
- D'accord. Au revoir.

13
00:03:53,693 --> 00:03:57,572
Qu'en penses-tu, joli visage ?
Suis-je de la dynamite là-dedans, ou quoi ?

14
00:03:59,282 --> 00:04:01,284
Tu as réellement acheté ça ?

15
00:04:01,868 --> 00:04:05,371
Ouais, je l'ai effectivement acheté.
Vous pensez qu'ils donnent des chemises comme celle-ci ?

16
00:04:05,496 --> 00:04:09,083
Il a fallu 46 $. Si tu n'aimes pas
ça, qui s'en soucie ? Ne regarde pas.

17
00:04:09,584 --> 00:04:11,294
Non, j'aime ça.

18
00:04:13,087 --> 00:04:15,173
Tu fais? Tu es sûr ?

19
00:04:15,381 --> 00:04:18,051
- Sinon je pourrais le reprendre.
- Non, je suis sûr.

20
00:04:18,092 --> 00:04:21,179
C'est super pour toi, Pop.
Ce sont vos couleurs.

21
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Ouais, c'est ce que je pensais.
Les couleurs.

22
00:04:24,766 --> 00:04:27,268
Cela me fait ressembler à un jeune Tony Bennett.

23
00:04:27,393 --> 00:04:28,895
Seulement plus beau.

24
00:04:32,899 --> 00:04:34,275
Et plus mince.

25
00:04:36,069 --> 00:04:39,072
Papa, mon lavabo fuit toujours.
Pouvez-vous faire escale ?

26
00:04:39,197 --> 00:04:42,450
Maintenant que tu es un si grand personnage
vivant seul, réparez votre propre évier.

27
00:04:42,492 --> 00:04:44,369
À mon âge, je devrais vivre seul.

28
00:04:44,494 --> 00:04:46,871
- Et à ton âge tu devrais être…
- Quoi ?

29
00:04:46,996 --> 00:04:48,581
- Rien.
- Quoi?

30
00:04:48,790 --> 00:04:51,960
- Je n'ai rien dit. Qu'ai-je dit ?
- Ne commence pas par moi, d'accord ?

31
00:04:52,085 --> 00:04:54,462
Je ne commence pas. Vous commencez.

32
00:04:55,296 --> 00:04:56,464
Mais…

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,593
vu que tu en as parlé...

34
00:05:00,760 --> 00:05:03,471
il y a ce gars que j'ai rencontré. Il s'appelle Gino.

35
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Un gars formidable. C'est un apprenti plombier.

36
00:05:05,598 --> 00:05:07,851
Je te le dis,
il a la tête sur les épaules.

37
00:05:07,892 --> 00:05:09,978
Il aura sa propre boutique un jour.

38
00:05:10,061 --> 00:05:12,897
- Est-ce qu'il parle déjà anglais ?
- Il apprend.

39
00:05:13,273 --> 00:05:15,775
C'est bien, papa. Continuez à les faire venir.

40
00:05:18,069 --> 00:05:21,573
Alors, je veux rester
et jouer au poker avec nous ce soir ?

41
00:05:21,698 --> 00:05:23,700
Je ne peux pas. Je rencontre les filles.

42
00:05:23,783 --> 00:05:26,995
Pourquoi tu rencontres toujours les filles ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait jamais de mec ?

43
00:05:27,078 --> 00:05:30,498
Et comment se fait-il que mon évier fuit
alors que mon père est plombier ?

44
00:05:31,165 --> 00:05:34,377
- A plus, papa.
- Ouais, à bientôt.

45
00:05:35,461 --> 00:05:38,256
- Tu as l'air bien ce soir, Ange.
- Oui, n'est-ce pas ?

46
00:05:38,298 --> 00:05:39,757
Ouais, j'aime cette chemise.

47
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
- J'ai eu ça chez Rassini.
- Vous l'avez fait ? Combien?

48
00:05:43,178 --> 00:05:44,679
- 13,99 $.
- Certainement pas.

49
00:05:44,762 --> 00:05:47,724
- Je n'arrive pas à croire que tu fasses tes achats là-bas.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec celui de Rassini ?

50
00:05:47,765 --> 00:05:51,561
- Rien, si tu aimes les vêtements bon marché.
- Ils ont les mêmes trucs que ceux de Stardrift.

51
00:05:51,686 --> 00:05:55,356
- Ils ont exactement les mêmes trucs, Cookie.
- Vous ne savez pas faire du shopping.

52
00:05:55,398 --> 00:05:59,068
- Vous n'avez probablement pas d'argent en banque.
- Je ne sais pas. Tout ce que je possède est sur moi.

53
00:05:59,194 --> 00:06:02,572
Vous magasinez comme vous magasinez,
et ensuite nous ferons nos achats comme nous le faisons.

54
00:06:03,072 --> 00:06:05,283
Vente en gros ou pas.

55
00:06:05,366 --> 00:06:07,076
Tu es si bon marché.

56
00:06:10,371 --> 00:06:12,790
Je lui ai dit pas de frites. Je suis au régime.

57
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Tu entends ça, Toby ? Angie est au régime.

58
00:06:15,293 --> 00:06:18,463
Pas de frites,
mais un demi-poulet au barbecue, c'est bien.

59
00:06:18,588 --> 00:06:20,089
Tu es si spécial, Cook.

60
00:06:20,173 --> 00:06:23,259
Est-ce que je t'ai dit
à quel point tes racines sont belles ?

61
00:06:24,260 --> 00:06:25,762
Cuisinez, la moutarde.

62
00:06:25,887 --> 00:06:28,181
- Quoi?
- C'est à cause de toi.

63
00:06:28,264 --> 00:06:29,974
Mettez du soda dessus.

64
00:06:30,099 --> 00:06:32,185
Vous savez quel club soda sort ?
Un soda.

65
00:06:32,268 --> 00:06:34,062
Non, ça marche. Le soda club fonctionne.

66
00:06:34,187 --> 00:06:36,397
Mademoiselle, pourrions-nous avoir du soda ici, s'il vous plaît ?

67
00:06:36,481 --> 00:06:39,484
Bon sang, Ange, je ne pense pas
suffisamment de gens vous ont entendu.

68
00:06:39,567 --> 00:06:43,196
Excusez-moi. Qu'est-ce qui ne va pas, Toby ?

69
00:06:43,363 --> 00:06:46,866
Chaque vendredi soir, nous allons au même endroit,
avec les mêmes personnes.

70
00:06:46,991 --> 00:06:49,160
Nous mangeons la même nourriture poubelle.

71
00:06:51,079 --> 00:06:55,083
Le dernier gars avec qui j'ai fait l'amour a oublié mon nom.

72
00:06:58,378 --> 00:07:02,298
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec ma vie.

73
00:07:04,092 --> 00:07:07,262
Allez, Toby,
tu te sentiras mieux le matin.

74
00:07:07,887 --> 00:07:10,181
Si vous ne le faites pas,
donnez-lui juste quelques jours…

75
00:07:10,265 --> 00:07:12,225
alors quelque chose de vraiment grave va arriver…

76
00:07:12,267 --> 00:07:14,894
et puis tu oublieras
tout à propos de ce sentiment.

77
00:07:14,978 --> 00:07:18,064
Est-ce censé
ça me fait me sentir mieux, Dottie ?

78
00:07:19,399 --> 00:07:21,276
Cela fonctionne toujours pour moi.

79
00:07:51,181 --> 00:07:54,767
- Ange, tu vois ce type ?
- Qui est-ce?

80
00:07:55,560 --> 00:07:57,353
Je ne sais pas. Juste un gars.

81
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
Mais il y en a des milliers à Manhattan
et aucun à Jersey.

82
00:08:00,690 --> 00:08:05,069
C'est le genre de gars qui ne le fait pas
mange devant la page des sports, Cookie.

83
00:08:05,195 --> 00:08:08,781
C'est le genre de gars
qui se souvient de ton nom.

84
00:08:09,699 --> 00:08:11,784
Il n'oublie pas votre anniversaire.

85
00:08:11,868 --> 00:08:16,289
Il vous écrit des notes d'amour,
planifie des choses spéciales à faire pour vous.

86
00:08:16,789 --> 00:08:18,958
J'aime la façon
ces gars regardent ces filles…

87
00:08:19,083 --> 00:08:21,794
comme si c'étaient les choses les plus uniques
sur la planète.

88
00:08:21,878 --> 00:08:26,174
C'est parce qu'ils le sont.
Ils mesurent 5'11" et pèsent 100 livres.

89
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Et alors ?

90
00:08:27,592 --> 00:08:30,887
- Je veux qu'ils me regardent de cette façon.
- Toby, tu vas devenir réaliste ?

91
00:08:30,970 --> 00:08:34,557
Ces gars sont hors de notre ligue.
Ils sortent avec des types mannequins-actrices.

92
00:08:34,599 --> 00:08:37,685
Si tu étais un type du genre,
Voudrais-tu l'un de nous ?

93
00:08:37,769 --> 00:08:40,063
Cela dépend si tu veux une bonne pipe ou pas.

94
00:08:40,188 --> 00:08:43,900
- Ce n'est pas de ça que je parle.
- Nous savons de quoi vous parlez.

95
00:08:43,983 --> 00:08:48,196
Ce dont nous parlons est réel.
Ce dont vous parlez est dingue.

96
00:08:53,993 --> 00:08:55,995
Ne vous inquiétez pas. Il se présentera.

97
00:08:56,371 --> 00:08:59,874
Je ne pense pas qu'il viendra ici, Dottie.
Je pense que je dois aller le trouver.

98
00:08:59,999 --> 00:09:03,294
Toby, je sais où je serais
si j'étais un gars cool.

99
00:09:03,461 --> 00:09:05,880
- Ouais, où ?
- À l'intérieur d'une fille cool.

100
00:09:07,799 --> 00:09:12,178
Vous n'en avez pas marre des guidos qui courent
en t-shirt guinéen, au volant de Camaros ?

101
00:09:12,262 --> 00:09:15,098
- Ça ne te rend pas malade ?
- Non.

102
00:09:16,266 --> 00:09:19,394
Que veux-tu ? Un gars
de Manhattan au volant d'une Mercedes ?

103
00:09:19,477 --> 00:09:21,896
Tu penses que ça te fera te sentir mieux ?

104
00:09:22,188 --> 00:09:25,275
- Ouais, peut-être.
- Alors va beaucoup rouler en voiture.

105
00:09:25,483 --> 00:09:28,862
Pendant que vous y êtes,
vous pouvez polir votre garde-boue.

106
00:09:29,362 --> 00:09:30,488
Peut-être que je le ferai.

107
00:09:30,989 --> 00:09:34,158
- Allez, tu n'es pas sérieux.
- Je ferai quelque chose.

108
00:09:36,494 --> 00:09:37,996
Elle est sérieuse.

109
00:09:38,162 --> 00:09:41,374
- Qu'y a-t-il de mal à rencontrer un gars de cette façon ?
- Rien.

110
00:09:41,499 --> 00:09:45,670
Pas si tu es la plus belle des filles
dans le monde, ce que nous ne sommes pas.

111
00:09:46,462 --> 00:09:48,590
En fait, peut-être que je le suis.

112
00:11:13,299 --> 00:11:16,594
Bonjour. Puis-je vous aider?

113
00:11:17,595 --> 00:11:20,098
Non, je regarde juste autour de moi. Merci.

114
00:11:30,191 --> 00:11:33,194
C'est stupide.
J'en ai assez vu. Merci.

115
00:11:48,084 --> 00:11:51,671
Idée stupide. J'en ai fini avec ça maintenant.

116
00:11:55,967 --> 00:11:58,261
Ne me fais pas ça, d'accord ?

117
00:11:59,179 --> 00:12:00,597
Bon sang !

118
00:12:03,099 --> 00:12:04,392
Merci.

119
00:12:15,570 --> 00:12:19,782
Excusez-moi, pouvez-vous faire avancer votre voiture
pour que je puisse m'en sortir ?

120
00:12:28,958 --> 00:12:30,168
Bonjour?

121
00:12:30,668 --> 00:12:34,088
Pouvez-vous faire avancer votre voiture
pour que je puisse m'en sortir ?

122
00:12:34,380 --> 00:12:36,174
Bien sûr, pas de problème.

123
00:12:38,092 --> 00:12:39,677
Non! Avant!

124
00:12:40,887 --> 00:12:42,096
Désolé.

125
00:12:43,681 --> 00:12:46,768
Pas grave. Je vais te contourner.

126
00:13:27,100 --> 00:13:28,393
Excusez-moi!

127
00:13:29,978 --> 00:13:32,981
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
comment se rendre au…

128
00:13:33,064 --> 00:13:36,192
Quoi ? Je ne viens pas d'ici.
Je ne sais pas.

129
00:13:36,276 --> 00:13:37,694
Merde.

130
00:13:41,573 --> 00:13:42,574
Merde.

131
00:13:55,086 --> 00:13:56,462
Êtes-vous d'accord?

132
00:13:58,089 --> 00:14:02,177
Allez. Vous êtes sûr?
Asseyez-vous jusqu'à ce que vous soyez vraiment sûr.

133
00:14:02,385 --> 00:14:04,470
- Allez, respire. Ça va ?
- Ouais.

134
00:14:04,596 --> 00:14:06,389
- Ça va ?
- Je vais bien.

135
00:14:06,472 --> 00:14:10,059
- Jésus. Je ne peux même pas regarder.
- Je suis désolé.

136
00:14:10,768 --> 00:14:14,772
- C'est tout ce que tu peux dire, "Je suis désolé" ?
- Je suis vraiment désolé.

137
00:14:17,567 --> 00:14:20,862
Avez-vous une idée
quel genre de dégâts tu viens de faire ?

138
00:14:20,987 --> 00:14:22,989
Mon assurance le couvrira.

139
00:14:23,072 --> 00:14:26,492
Sauf que je n'ai plus d'assurance
depuis qu'ils ont augmenté mes tarifs.

140
00:14:26,576 --> 00:14:28,578
Et si je te payais 20 $ ?

141
00:14:30,079 --> 00:14:33,291
30 $ par mois, tu sais.

142
00:14:34,167 --> 00:14:35,585
30$ par mois ?

143
00:14:38,588 --> 00:14:41,257
De quoi parles-tu?
C'est une toute nouvelle voiture.

144
00:14:41,299 --> 00:14:45,053
C'est censé durer 20 ans, et dans
En 10 minutes, tu en fais une merde.

145
00:14:45,094 --> 00:14:48,890
Tu n'es pas obligé de continuer à me crier dessus,
tu sais. J'ai dit que j'étais désolé.

146
00:14:48,973 --> 00:14:51,726
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Pas de fractures, pas de douleurs nulle part…

147
00:14:51,768 --> 00:14:53,978
pas d'hémorragie interne, quelque chose comme ça ?

148
00:14:54,062 --> 00:14:55,980
Je suis tellement gêné.

149
00:14:59,567 --> 00:15:02,779
- Où vas-tu?
- Je dois le faire remorquer, n'est-ce pas ?

150
00:15:03,071 --> 00:15:05,782
Tu ne veux pas échanger
des numéros de téléphone ?

151
00:15:18,586 --> 00:15:19,587
Salut.

152
00:15:19,671 --> 00:15:21,798
Es-tu une sorte de cauchemar
ou quelque chose ?

153
00:15:21,881 --> 00:15:25,593
Je suis resté parce que je me sentais mal, d'accord ?
Puis-je vous emmener ?

154
00:15:25,677 --> 00:15:28,137
Dans la voiture avec toi ?
Je serais mort dans cinq minutes.

155
00:15:28,179 --> 00:15:29,764
Je peux conduire prudemment.

156
00:15:29,889 --> 00:15:33,685
- Non merci. J'ai appelé un taxi.
- Vous n'êtes pas de Jersey, n'est-ce pas ?

157
00:15:34,477 --> 00:15:36,771
- Non, pourquoi ?
- Parce que j'allais dire…

158
00:15:36,896 --> 00:15:40,775
que les taxis à Jersey prennent quatre ou cinq fois
plus de temps que prévu.

159
00:15:40,859 --> 00:15:43,695
C'est un gros problème que nous avons ici à Jersey.

160
00:15:44,571 --> 00:15:47,282
Mais ce n'est pas grave si vous voulez attendre.
Ce n'est pas un problème.

161
00:15:47,365 --> 00:15:50,785
J'ai l'après-midi libre.
Je vais rester avec toi.

162
00:16:08,178 --> 00:16:09,762
Qu'est-ce que tu regardes ?

163
00:16:09,888 --> 00:16:11,389
- Toi.
- Pourquoi?

164
00:16:11,472 --> 00:16:13,892
Je veux savoir qui tu es,
ce que tu fais et tout ça.

165
00:16:13,975 --> 00:16:15,185
Je suis un gars. J'ai trouvé un travail.

166
00:16:15,268 --> 00:16:18,146
J'avais une belle voiture.
Vous l'avez complètement détruit.

167
00:16:18,188 --> 00:16:20,190
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?

168
00:16:20,273 --> 00:16:23,484
- Je pensais que tu avais un travail. De quel genre ?
- Juste un travail.

169
00:16:23,985 --> 00:16:25,570
Est-ce un bon travail ?

170
00:16:26,279 --> 00:16:30,074
Bien sûr, c'est du bon travail,
ou je ne le ferais pas, n'est-ce pas ?

171
00:16:30,575 --> 00:16:34,579
De quel genre de travail s'agit-il ?
Que fais-tu toute la journée ? Où vas-tu ?

172
00:16:34,662 --> 00:16:36,456
Graphique.

173
00:16:36,497 --> 00:16:39,459
- Je vends des graphiques.
- C'est très intéressant.

174
00:16:39,584 --> 00:16:41,878
Graphique. Qu'est-ce que c'est exactement ?

175
00:16:42,462 --> 00:16:43,880
Impression.

176
00:16:43,963 --> 00:16:47,759
- Je vends de l'imprimerie.
- C'est bien pour un début.

177
00:16:47,967 --> 00:16:50,094
- Quoi d'autre?
- Quoi d'autre quoi ?

178
00:16:50,386 --> 00:16:54,390
Que fais-tu d'autre pour t'amuser,
amis, famille, ce genre de choses ?

179
00:16:57,977 --> 00:16:59,479
Avez-vous faim ou soif…

180
00:16:59,562 --> 00:17:02,941
Écoute, je n'ai pas faim. Je n'ai pas soif.
Je veux que tu continues à conduire.

181
00:17:02,982 --> 00:17:06,194
Gardez les yeux sur la route.
Je ne veux plus d'accidents.

182
00:17:06,277 --> 00:17:10,573
Je n'ai ni faim ni soif non plus.
Mauvaise idée. C'était une mauvaise idée.

183
00:17:10,865 --> 00:17:14,661
Et peut-être un peu de chewing-gum ?
Comme pour remonter le moral ou quelque chose comme ça ?

184
00:17:14,786 --> 00:17:17,997
Non, j'ai l'impression que nous avons commencé
du mauvais pied…

185
00:17:18,081 --> 00:17:20,291
Le mauvais pied ?

186
00:17:20,500 --> 00:17:24,170
Vous avez détruit ma voiture à 70 000 $.
Comprenez-vous cela ?

187
00:17:24,295 --> 00:17:27,090
- Oui.
- Nous sommes partis d'un très mauvais pied.

188
00:17:27,298 --> 00:17:31,094
D'accord. Peut-être que nous devrions
écoute juste de la musique, tu sais ?

189
00:17:31,177 --> 00:17:32,971
Cela nous calmera.

190
00:17:46,192 --> 00:17:49,696
Arrêtez-vous. Bien. Super. Je vais marcher…

191
00:17:49,779 --> 00:17:52,574
Non, je veux t'emmener directement à ta porte.

192
00:17:54,576 --> 00:17:56,077
Attendez!

193
00:17:56,494 --> 00:17:59,247
J'ai besoin de ton nom et de ton adresse,
pour que je puisse vous rembourser.

194
00:17:59,289 --> 00:18:03,293
- Économisez votre argent. Allez à l’auto-école.
- Non, je dois te rembourser.

195
00:18:06,296 --> 00:18:09,591
Voilà.
Et si on ne recommençait plus jamais ?

196
00:18:12,594 --> 00:18:13,970
Appelez-moi avec les dégâts.

197
00:18:14,095 --> 00:18:17,473
Toby Mastallone, Hackensack.
Un "T", deux "L" !

198
00:18:19,184 --> 00:18:20,685
À bientôt, Sal.

199
00:18:24,898 --> 00:18:26,774
Oui. D'accord.

200
00:18:28,568 --> 00:18:29,694
Les gars.

201
00:18:30,069 --> 00:18:32,488
Où étais-tu?
Nous avons dû nous laisser entrer.

202
00:18:32,572 --> 00:18:34,282
- Je l'ai trouvé.
- OMS?

203
00:18:34,574 --> 00:18:37,076
Lui. M. Make-It-Happen.

204
00:18:37,660 --> 00:18:39,287
M. Sal Torme.

205
00:18:39,370 --> 00:18:43,082
- Il est italien ?
- Il a des ennuis, c'est ce qu'il est.

206
00:18:44,375 --> 00:18:47,879
- Où l'avez-vous rencontré ?
- Une concession Mercedes.

207
00:18:48,588 --> 00:18:49,881
Sortez d'ici.

208
00:18:49,964 --> 00:18:52,717
Je le jure devant Dieu, Cook. Je me sentais tellement pathétique.

209
00:18:52,759 --> 00:18:54,969
J'ai pensé : « Qu'est-ce que je fais ici ?

210
00:18:55,094 --> 00:18:58,473
Et puis je l'ai vu.
Mon cœur a commencé à battre si vite…

211
00:18:58,598 --> 00:19:01,476
- que je pouvais à peine me retenir.
- Il est mignon ?

212
00:19:02,393 --> 00:19:04,229
Oh mon Dieu. Il est magnifique.

213
00:19:04,270 --> 00:19:07,565
Il a les cheveux foncés et de grands yeux bleus.

214
00:19:07,690 --> 00:19:09,984
Quoi, tu viens de t'approcher de lui et tu lui as dit :

215
00:19:10,068 --> 00:19:12,862
"Je cherche un homme magnifique et riche,
et c'est toi" ?

216
00:19:12,987 --> 00:19:14,864
Je l'ai pourchassé et j'ai détruit sa voiture.

217
00:19:14,989 --> 00:19:17,367
- Oh mon Dieu.
- Vous avez eu un accident de voiture ?

218
00:19:17,492 --> 00:19:21,496
Juste un petit. L'Iran
sa toute nouvelle Mercedes sur un banc de bus.

219
00:19:21,663 --> 00:19:24,332
Une Mercedes ? Il doit être riche.

220
00:19:24,374 --> 00:19:27,293
Qui s'en soucie? C'est juste le meilleur gars
dans le monde entier.

221
00:19:27,377 --> 00:19:29,087
Vous a-t-il invité à sortir ?

222
00:19:29,295 --> 00:19:32,674
Pas encore, mais je suis sûr
il y pense en ce moment.

223
00:19:34,676 --> 00:19:36,177
Merci, Bernie.

224
00:19:36,678 --> 00:19:39,764
Je suis désolé, bébé. Poursuivre.
Que disais-tu ?

225
00:19:40,265 --> 00:19:43,059
<i>- Sal, qu'est-ce que tu fais ?</i>
- Je travaille.

226
00:19:45,270 --> 00:19:47,480
Pourrais-tu faire une pause
et tu reviens jouer ?

227
00:19:47,564 --> 00:19:50,817
<i>Vous me demandez cela tous les jours.
Je ne peux pas, chérie. Je dois travailler.</i>

228
00:19:50,859 --> 00:19:54,779
Je sais, mais je pensais juste à
qu'est-ce que tu me faisais ce matin…

229
00:19:54,863 --> 00:19:56,990
et comme c'était bon.

230
00:19:58,575 --> 00:20:00,660
<i>Je veux que tu recommences.</i>

231
00:20:00,785 --> 00:20:04,581
Tu sais, tu continues à parler comme ça,
et je n'y arriverai pas avant ce soir.

232
00:20:05,665 --> 00:20:07,083
Et Sal…

233
00:20:08,084 --> 00:20:10,378
Il me semble que j'ai perdu ma culotte.

234
00:20:11,296 --> 00:20:14,465
Et je me demandais si vous les aviez trouvés ?

235
00:20:15,675 --> 00:20:18,469
<i>Pourriez-vous vérifier à l'intérieur de la poche de votre veste ?</i>

236
00:20:27,770 --> 00:20:29,063
Au revoir, Sal.

237
00:20:37,572 --> 00:20:39,574
- Hé, papa.
- Quoi?

238
00:20:40,992 --> 00:20:44,579
Quand tu as rencontré maman pour la première fois,
as-tu immédiatement su que c'était elle ?

239
00:20:44,787 --> 00:20:48,166
Que faut-il savoir ?
Nous nous entendions, nous nous sommes mariés. Simple.

240
00:20:49,167 --> 00:20:51,169
C'est simple, d'accord.

241
00:20:56,090 --> 00:20:59,177
Toby, souviens-toi de ce gars
Je l'ai mentionné, Gino ?

242
00:21:02,472 --> 00:21:03,890
Je lui ai donné ton numéro.

243
00:21:03,973 --> 00:21:06,768
- Tu lui as donné mon numéro ?
- Parle juste au gars.

244
00:21:06,893 --> 00:21:10,188
- Si tu ne l'aimes pas, alors…
- Papa, j'ai rencontré quelqu'un.

245
00:21:13,399 --> 00:21:14,859
Tu as rencontré un mec ?

246
00:21:15,985 --> 00:21:18,780
Sans blague, joli visage. Quel est son prénom?

247
00:21:18,863 --> 00:21:20,990
- Sal Tormé.
- Tormé ?

248
00:21:21,574 --> 00:21:24,494
- Ça a l'air italien. Est-il italien ?
- Je pense que oui.

249
00:21:24,994 --> 00:21:26,871
Alors, quand puis-je le rencontrer ?

250
00:21:28,164 --> 00:21:30,583
Nous ne sommes pas encore vraiment connectés.

251
00:21:32,669 --> 00:21:36,172
Qu'est-ce que ça veut dire exactement,
tu n'es pas exactement connecté ?

252
00:21:36,297 --> 00:21:38,591
Je ne lui ai pas vraiment parlé.

253
00:21:39,175 --> 00:21:41,469
Alors comment tu sais
tu vas sortir ?

254
00:21:41,594 --> 00:21:45,390
Je ne sais pas si je vais sortir avec lui.
Je veux sortir avec lui.

255
00:21:45,974 --> 00:21:49,894
Vous a-t-il donné une indication
qu'il veut sortir avec toi ?

256
00:21:52,564 --> 00:21:55,733
Je ne suis pas exactement son genre.
Je dois faire quelques changements.

257
00:21:55,775 --> 00:21:58,361
Des changements ? De quoi parles-tu?

258
00:21:58,778 --> 00:22:01,781
Pour qui ce type se prend-il ?
Laissez-le changer.

259
00:22:02,073 --> 00:22:05,493
Papa, je veux être différent.
Je veux m'améliorer.

260
00:22:08,663 --> 00:22:11,666
Toby, tu vois cette pomme ?
Tu vois cette banane ?

261
00:22:12,375 --> 00:22:16,462
Cette pomme sait que c'est une pomme,
et cette banane sait que c'est une banane.

262
00:22:16,588 --> 00:22:18,590
Tu sais de quoi je parle ?

263
00:22:21,259 --> 00:22:22,760
Si vous voulez vous améliorer…

264
00:22:22,886 --> 00:22:26,764
si tu veux suivre des cours,
change de coiffure, c'est bien.

265
00:22:27,265 --> 00:22:29,058
Mais tu es toujours toi.

266
00:22:30,768 --> 00:22:32,270
Comme ce mur.

267
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
Si tu mettais une couche de peinture bleue
sur ce mur…

268
00:22:36,274 --> 00:22:39,277
ce mur ne penserait pas
c'était une cascade.

269
00:22:40,361 --> 00:22:42,989
Sinon, ce serait un mur stupide.

270
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
Maintenant tu sais de quoi je parle ?

271
00:22:58,963 --> 00:23:01,174
- Quoi de neuf, chef ?
- Vous êtes debout.

272
00:23:06,095 --> 00:23:09,891
- De quoi parles-tu?
- Je vous donne Smith et Smith.

273
00:23:10,600 --> 00:23:13,770
- Quoi, tu te moques de moi ?
- Non, je ne plaisante pas.

274
00:23:14,687 --> 00:23:17,565
C'est celui de Marvin.
Il y travaille depuis six mois.

275
00:23:17,690 --> 00:23:19,526
Alors il l'a réchauffé pour vous.

276
00:23:19,567 --> 00:23:22,570
Allez. Tu ne peux pas faire ça
au pauvre salaud.

277
00:23:22,695 --> 00:23:26,491
Travailler ça coûte de l'argent, Sal.
Le fermer rapporte de l’argent.

278
00:23:26,783 --> 00:23:31,287
- Vous aimez gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui. Ce n'est pas mon propos.

279
00:23:31,371 --> 00:23:32,622
Je sais que tu aimes gagner de l'argent.

280
00:23:32,664 --> 00:23:36,084
Allez, Mitch. Vous ne pouvez pas faire ça.
Il a une famille.

281
00:23:45,760 --> 00:23:47,971
L'ascenseur monte, Sal.

282
00:23:48,179 --> 00:23:51,766
Vous montez, vous frappez n'importe quel étage que vous voulez.
C'est à vous.

283
00:23:52,475 --> 00:23:54,185
Tu es avec moi là-dessus ?

284
00:23:59,065 --> 00:24:00,191
Bien.

285
00:24:02,861 --> 00:24:04,696
Redressez cette cravate.

286
00:24:17,000 --> 00:24:20,962
Je voulais juste lui donner mon numéro au travail
au cas où il essaierait de m'appeler à la maison…

287
00:24:21,087 --> 00:24:24,090
parce que je n'y suis presque jamais.
Je suis assez occupé la plupart du temps…

288
00:24:24,174 --> 00:24:27,760
et je connais un gars comme M. Torme
est assez occupé, alors j'ai pensé…

289
00:24:27,886 --> 00:24:31,097
pourquoi perdre le temps de ce gars
en composant un numéro auquel je ne suis même pas ?

290
00:24:31,181 --> 00:24:32,682
Je sors d'ici.

291
00:24:34,058 --> 00:24:36,394
Connaissez-vous un Toby Mastallone ?

292
00:24:37,896 --> 00:24:38,980
Bonjour?

293
00:24:41,482 --> 00:24:43,985
- Mastalone. Un "T", deux "L".
- Non.

294
00:24:45,278 --> 00:24:48,364
Dis-lui que j'ai été renversé par un bus.
Je suis mort. Rien.

295
00:24:49,073 --> 00:24:51,993
Nous reviendrons vers vous. D'accord, chérie ?

296
00:25:06,090 --> 00:25:07,175
Un peu comme ça ?

297
00:25:08,676 --> 00:25:11,387
Chérie, à moins que tu veuilles
se promener avec un éventail…

298
00:25:11,471 --> 00:25:14,098
te moucher les cheveux tout le temps,
ça ne fera jamais ça.

299
00:25:14,182 --> 00:25:16,267
Alors tu ne peux pas faire ça pour moi ?

300
00:25:16,559 --> 00:25:18,061
Non, je peux faire ça pour toi.

301
00:25:18,186 --> 00:25:20,980
Ta mère peut faire ça pour toi,
même ton père le peut…

302
00:25:21,064 --> 00:25:24,859
mais tes cheveux ne feront toujours pas ça, d'accord ?
Faites face à l’actualité.

303
00:25:31,074 --> 00:25:34,160
Cookie, j'ai besoin d'emprunter
cette tenue que tu as achetée samedi.

304
00:25:34,285 --> 00:25:36,079
Oublie ça. Je ne l'ai même pas porté.

305
00:25:36,162 --> 00:25:40,375
J'en ai besoin, Cookie. Je dois aller le voir.
C'est ma seule chance.

306
00:25:40,875 --> 00:25:45,672
Qui, M. Millionnaire ? M. "Make-It-Happen" ?
Laissez-le vous acheter une robe.

307
00:25:45,964 --> 00:25:49,092
Cookie, s'il te plaît.
Si seulement tu pouvais voir ses yeux…

308
00:25:49,968 --> 00:25:52,679
Toby, j'espère que tu sais ce que tu fais.

309
00:25:52,887 --> 00:25:57,183
Je te le dis. Vous le tachez,
tu le pues, ou tu l'étires…

310
00:25:57,892 --> 00:26:00,019
- tu le possèdes.
- Je t'aime. Au revoir.

311
00:26:00,061 --> 00:26:01,688
Sortez d'ici.

312
00:26:03,064 --> 00:26:05,567
Alors tu ne feras vraiment pas ça pour moi ?

313
00:26:08,862 --> 00:26:11,573
- Ça a l'air bien.
- Bon sang, ça a l'air bien.

314
00:26:12,198 --> 00:26:14,075
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

315
00:26:14,158 --> 00:26:16,160
- Alors ce n'est pas de la nourriture pour poulets ?
- Non.

316
00:26:17,662 --> 00:26:21,499
Non, j'ai trouvé ma fête. Merci, en tout cas.

317
00:26:21,583 --> 00:26:24,460
- Ça marche pour moi. Je suis solvable.
- Vous gagnez.

318
00:26:25,086 --> 00:26:27,964
Si vous perdez, vous gagnez quand même. Vous ne pouvez pas perdre.

319
00:26:29,465 --> 00:26:30,675
Ça marche, tu sais ?

320
00:26:30,758 --> 00:26:33,261
Salut. Non, asseyez-vous.

321
00:26:33,761 --> 00:26:36,764
Ta secrétaire m'a dit
que tu serais là.

322
00:26:38,183 --> 00:26:39,392
Elle l'a fait ?

323
00:26:39,559 --> 00:26:44,063
Pas exactement. Je suis allé à ton bureau,
et j'ai vu le calendrier sur son bureau.

324
00:26:44,397 --> 00:26:49,068
Alors j'ai pensé que puisque je suis en ville,
et puisque je te dois de l'argent, qu'est-ce que c'est ?

325
00:26:50,361 --> 00:26:52,071
- C'est Tony.
-Toby.

326
00:26:53,198 --> 00:26:55,074
Un nom assez difficile à retenir.

327
00:26:55,200 --> 00:26:58,620
- Voici M. Stevens.
- Salut, je m'appelle Gabe. Appelle-moi simplement Gabe.

328
00:26:58,661 --> 00:27:01,080
- Salut, Gabe. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

329
00:27:01,164 --> 00:27:03,917
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Bien sûr que ça va ?

330
00:27:03,958 --> 00:27:06,961
- Bien sûr, ça va. C'est vrai, les gars ? Allez.
- Merci.

331
00:27:07,086 --> 00:27:09,589
Merci. C'est très gentil de votre part.

332
00:27:09,672 --> 00:27:12,717
Vous avez une étiquette de prix qui dépasse ici.

333
00:27:12,759 --> 00:27:14,260
- Enlève-le.
- Non.

334
00:27:14,385 --> 00:27:17,347
Je vais le mettre ici.
Vous voudrez peut-être le retourner.

335
00:27:17,388 --> 00:27:18,723
- C'est mieux ?
- Ouais.

336
00:27:18,765 --> 00:27:22,477
Juste au moment où tu penses que tu cherches
faites de votre mieux, ça ne peut pas être mieux…

337
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
il y a une étiquette de prix qui dépasse,
tu cours tes bas.

338
00:27:25,271 --> 00:27:28,274
Parfois, tout ça
ça se détraque, non ?

339
00:27:28,399 --> 00:27:29,359
Débarrassez-vous d'elle.

340
00:27:29,484 --> 00:27:30,735
- J'adore ta robe.
- Merci.

341
00:27:30,777 --> 00:27:33,571
Puis-je te parler une seconde ?
Que faites-vous ici?

342
00:27:33,696 --> 00:27:37,242
D'abord, tu détruis ma voiture,
maintenant tu essaies de détruire ma vie ?

343
00:27:37,283 --> 00:27:41,371
- Sal et moi avons eu un petit accrochage.
- Cintreuse d'ailes.

344
00:27:42,580 --> 00:27:46,125
Et il était plus préoccupé par moi
il allait mieux qu'il ne l'était à propos de sa voiture.

345
00:27:46,167 --> 00:27:49,379
Combien de personnes connaissez-vous
c'est ça la compréhension ?

346
00:27:51,089 --> 00:27:54,884
Gabe, tu as une personne très spéciale ici
travailler pour vous.

347
00:27:55,468 --> 00:27:56,970
C'est super.

348
00:27:58,680 --> 00:28:02,892
- Écoute, tu veux manger quelque chose ?
- Bien sûr, si ça te va.

349
00:28:02,976 --> 00:28:06,396
Vous plaisantez j'espère? Ce n'est pas un problème.
C'est vrai, Mitchell ?

350
00:28:07,981 --> 00:28:10,066
La dame voudrait un menu.

351
00:28:10,859 --> 00:28:12,068
Merci.

352
00:28:12,193 --> 00:28:15,071
Et reprends ça, veux-tu ?
Il fait absolument glacial.

353
00:28:15,196 --> 00:28:17,198
Assurez-vous qu'il s'agit d'un décaféiné.

354
00:28:18,491 --> 00:28:19,868
J'étais autrefois serveuse...

355
00:28:19,993 --> 00:28:22,871
et je dois dire
il est très difficile de garder le café chaud.

356
00:28:22,996 --> 00:28:25,331
Tout d’abord, vous le mettez dans une tasse froide.

357
00:28:25,373 --> 00:28:27,876
Deuxièmement, tu marches
grâce à la climatisation…

358
00:28:27,959 --> 00:28:30,378
donc vous pouvez imaginer, n'est-ce pas ?

359
00:28:30,795 --> 00:28:32,589
Nous pourrions tous imaginer.

360
00:28:34,382 --> 00:28:36,676
Je n'étais pas une très bonne serveuse.

361
00:28:37,093 --> 00:28:40,763
Allez.
Je ne peux pas imaginer que tu sois mauvais en quoi que ce soit.

362
00:28:41,598 --> 00:28:43,391
Tu devrais la voir conduire.

363
00:28:43,474 --> 00:28:45,476
C'est très gentil de votre part.

364
00:28:48,271 --> 00:28:51,065
Avez-vous déjà essayé l'espadon grillé ?

365
00:28:51,900 --> 00:28:54,777
Non, mais je suis toujours intéressé
essayer quelque chose de nouveau.

366
00:28:58,072 --> 00:29:00,283
- Comment s'appelait-elle, déjà ? Tigré?
-Toby.

367
00:29:00,366 --> 00:29:02,368
- Tu aimes le nom ?
- Essayez d'avoir son numéro.

368
00:29:07,498 --> 00:29:09,751
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Mon premier versement.

369
00:29:09,792 --> 00:29:12,462
Tu vas en avoir un chaque mois,
comme je l'ai promis.

370
00:29:12,587 --> 00:29:15,590
Et voici mon numéro,
au cas où j'oublierais un paiement.

371
00:29:15,673 --> 00:29:16,883
Vous pouvez m'appeler ou me contacter.

372
00:29:16,966 --> 00:29:20,386
30 $. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Mon assurance va le couvrir.

373
00:29:20,470 --> 00:29:24,682
- Mais ils augmenteront vos tarifs.
- Je suis à haut risque depuis l'âge de 15 ans.

374
00:29:26,684 --> 00:29:28,686
Combien de dégâts ai-je fait ?

375
00:29:29,479 --> 00:29:31,064
- Tu ne veux pas savoir.
- Je fais.

376
00:29:31,189 --> 00:29:34,192
- Tu ne veux pas savoir.
- Je fais. Je me sens horrible.

377
00:29:35,068 --> 00:29:36,778
6 300 $ et monnaie.

378
00:29:37,195 --> 00:29:39,864
Vraiment? C'est autant ?

379
00:29:41,866 --> 00:29:44,160
Et si je payais simplement la monnaie ?

380
00:29:44,994 --> 00:29:48,373
Écoute, tout ce que je veux que tu fasses
c’est rester de son côté de la route…

381
00:29:48,498 --> 00:29:52,460
Je resterai de mon côté de la route.
Vous savez, j'espère que nous ne le ferons pas…

382
00:29:56,297 --> 00:29:57,966
se croiser.

383
00:30:00,176 --> 00:30:02,762
Non, mais tu gardes mon numéro, d'accord ?

384
00:30:06,766 --> 00:30:08,893
Je suis aussi à haut risque.

385
00:30:16,067 --> 00:30:17,569
Sal, allez.

386
00:30:21,990 --> 00:30:24,158
- Je dois y aller.
- À bientôt.

387
00:30:30,373 --> 00:30:32,292
Au revoir. Ravi de vous rencontrer.

388
00:31:08,161 --> 00:31:10,371
Je ne peux pas croire que je suis si en retard.

389
00:31:12,874 --> 00:31:15,668
Je ne veux pas être en retard pour maman et papa.

390
00:31:17,962 --> 00:31:21,883
Chérie, je ne te garde pas
loin d'eux.

391
00:31:22,592 --> 00:31:24,886
Je les garde loin de toi.

392
00:31:31,059 --> 00:31:32,977
Alors, où est cette fête ?

393
00:31:34,687 --> 00:31:36,981
C'est chez ma grand-mère.

394
00:31:37,899 --> 00:31:39,567
De retour à Scarsdale ?

395
00:31:40,360 --> 00:31:43,488
Jésus, Sal.
Je ne veux pas te faire subir ça.

396
00:31:45,782 --> 00:31:47,367
Non, tu as raison.

397
00:31:50,286 --> 00:31:52,664
Je passerais probablement un moment horrible.

398
00:31:53,873 --> 00:31:57,085
Je ne pense tout simplement pas
vous auriez quelque chose en commun.

399
00:31:57,460 --> 00:31:59,879
Vous les trouveriez terriblement ennuyeux.

400
00:32:01,881 --> 00:32:05,593
- Bébé, je suis déjà en retard.
- Alors tu le seras plus tard.

401
00:32:21,067 --> 00:32:24,195
Bonjour, opérateur ?
Je ne pense pas que ce téléphone fonctionne.

402
00:32:24,279 --> 00:32:27,699
Alors pourrais-tu rappeler
et vérifie-le pour moi ? Merci.

403
00:32:32,787 --> 00:32:35,999
Bonjour? Oui, ça marche bien. Merci.

404
00:32:58,897 --> 00:33:01,983
Donc tu ne peux pas prendre un des chatons ?
J'ai six chats à la maison.

405
00:33:02,066 --> 00:33:06,362
- Je suis allergique, Ange. Je te l'ai dit.
- Ils ont des médicaments pour ça maintenant.

406
00:33:07,488 --> 00:33:08,990
Tobe, ça va ?

407
00:33:09,282 --> 00:33:12,994
J'étais assis près du téléphone
en attendant qu'il appelle. C'est pathétique.

408
00:33:13,077 --> 00:33:15,872
- J'aime les hommes.
- Il va t'appeler, tu verras.

409
00:33:15,997 --> 00:33:18,791
J'ai tellement envie qu'il appelle que je peux le goûter.

410
00:33:30,678 --> 00:33:33,181
Dottie, toi et Larry êtes si beaux.

411
00:33:33,264 --> 00:33:35,975
J'aimerais juste qu'il soit là
pour notre anniversaire.

412
00:33:36,059 --> 00:33:39,729
- Je ne sais même pas où il est ce soir.
- Je t'ai dit de ne pas épouser un camionneur.

413
00:33:39,771 --> 00:33:42,273
<i>… toute la chance du monde,
et je suis heureux pour toi…</i>

414
00:33:42,398 --> 00:33:44,776
Greg a l'air si sexy en smoking.

415
00:33:45,568 --> 00:33:47,570
Je veux dire, il est tellement sexy.

416
00:33:49,572 --> 00:33:50,782
Il est chaud.

417
00:33:51,074 --> 00:33:52,742
<i>… et je ferai du baby-sitting.</i>

418
00:33:52,784 --> 00:33:56,162
Je veux dire, je n'ai pas l'air bien.
Pas étonnant qu'il m'ait largué.

419
00:33:57,872 --> 00:34:01,292
Très bien, dis-moi la vérité.
Est-ce que j'ai l'air si grand dans la vraie vie ?

420
00:34:01,376 --> 00:34:02,877
- Oui.
- Non!

421
00:34:07,173 --> 00:34:11,261
Tu ne comprends pas, Sal.
C'est ma galerie. Je ne peux pas être en retard.

422
00:34:12,095 --> 00:34:15,974
Détendez-vous, nous avons 10 minutes de retard.
À Soho, nous sommes censés être en retard.

423
00:34:16,474 --> 00:34:20,895
Tard, c'est tard. J'ai invité 550 invités.

424
00:34:21,396 --> 00:34:23,690
Les critiques, les collectionneurs…

425
00:34:24,899 --> 00:34:28,278
Je ne sais pas comment travaillent vos gens.
Mon peuple fait attention aux horaires.

426
00:34:28,361 --> 00:34:31,072
Mon peuple ! Qu'est-ce que c'est?
Sommes-nous une sorte de tribu ?

427
00:34:31,197 --> 00:34:32,991
Ne me pousse pas. Je ne suis pas d'humeur.

428
00:34:33,074 --> 00:34:35,577
Je veux savoir ce que tu voulais dire
par « mon peuple ».

429
00:34:35,660 --> 00:34:38,663
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Prenez le temps, alors.

430
00:34:38,788 --> 00:34:41,791
Sal, est-ce que j'ai vraiment
pour expliquer l'évidence ?

431
00:35:20,371 --> 00:35:21,581
Bonjour?

432
00:35:23,082 --> 00:35:24,667
Ouais. Qui est-ce ?

433
00:35:25,877 --> 00:35:27,086
Sal, salut.

434
00:35:28,379 --> 00:35:29,964
Que fais-tu?

435
00:35:30,465 --> 00:35:32,884
D'accord, écoute. C'est vraiment une bonne chose.

436
00:35:32,967 --> 00:35:37,096
"Toi et ton amant êtes au lit,
et il vous demande de faire quelque chose de coquin.

437
00:35:37,180 --> 00:35:41,184
"Vous, A : refusez,
mais continue à lui faire l'amour.

438
00:35:41,893 --> 00:35:45,396
"Et B : commence à pleurer
et enferme-toi dans la salle de bain.

439
00:35:46,064 --> 00:35:49,776
"Ou C : faites un tourbillon.
Après tout, ça pourrait vous plaire."

440
00:35:50,693 --> 00:35:53,571
- Angie ?
- "UN." Certainement "A".

441
00:35:54,072 --> 00:35:57,992
Je lui ferais l'amour,
mais je ne vais pas faire de trucs bizarres.

442
00:35:58,493 --> 00:36:00,286
- Dotty ?
- N.A.

443
00:36:01,496 --> 00:36:04,165
- C'est quoi "N.A" ?
- Sans objet.

444
00:36:11,881 --> 00:36:15,385
- Ange, c'est probablement Greg.
- Ouais, c'est vrai.

445
00:36:18,388 --> 00:36:19,472
Bonjour?

446
00:36:21,766 --> 00:36:25,562
- Oh mon Dieu, il l'a appelée.
- Oui! Il y a un Dieu.

447
00:36:48,668 --> 00:36:50,795
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

448
00:37:07,395 --> 00:37:10,064
Tu as raison. C'est mieux que Bud.

449
00:37:15,862 --> 00:37:16,988
Quoi?

450
00:37:19,866 --> 00:37:23,494
Je dois te le dire,
Je n'ai jamais vu de boucles d'oreilles aussi grandes.

451
00:37:23,578 --> 00:37:26,372
- Vous ne les aimez pas ?
- Non, ils vont bien…

452
00:37:28,082 --> 00:37:29,375
juste grand.

453
00:37:30,084 --> 00:37:32,462
Ne fais pas ça.
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.

454
00:37:32,587 --> 00:37:34,172
Remettez-les.

455
00:37:36,966 --> 00:37:40,887
J'ai été vraiment surpris quand tu m'as appelé.
Bonne surprise, pas mauvaise surprise.

456
00:37:40,970 --> 00:37:44,390
Je veux dire, vraiment,
ce fut une excellente surprise.

457
00:37:45,391 --> 00:37:47,560
Tu m'as donné ton numéro.

458
00:37:48,770 --> 00:37:50,271
Un peu en avant ?

459
00:38:00,073 --> 00:38:03,076
Je crois qu'il faut faire savoir aux gens
ce que tu veux.

460
00:38:06,788 --> 00:38:09,290
Sinon, vous ne l'obtiendrez peut-être jamais.

461
00:38:20,760 --> 00:38:23,888
Tu t'es déjà demandé
lesquels sont à leurs premiers rendez-vous…

462
00:38:23,972 --> 00:38:28,893
ou lesquels sortent avec d'autres personnes,
ou qui voit les mauvaises personnes ?

463
00:38:29,769 --> 00:38:31,479
- Non.
- Oui.

464
00:38:34,065 --> 00:38:36,192
- A quoi ressemblons-nous ?
- Nous?

465
00:38:38,278 --> 00:38:41,197
Nous leur ressemblons. Premier rendez-vous.

466
00:38:41,781 --> 00:38:43,366
Comment le dire ?

467
00:38:46,870 --> 00:38:50,582
Elle est nerveuse et je suis très nerveux.

468
00:38:51,374 --> 00:38:55,670
Elle espère qu'il l'aime bien,
et j'espère que tu m'apprécieras.

469
00:38:58,590 --> 00:39:01,676
Et il n'est pas sûr
s'il doit l'appeler à nouveau…

470
00:39:03,678 --> 00:39:07,182
tout comme tu n'es pas sûr
si tu veux m'appeler à nouveau.

471
00:39:11,769 --> 00:39:14,063
Laisse-moi te demander quelque chose, Toby.

472
00:39:14,564 --> 00:39:17,358
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que je veux ?

473
00:39:20,278 --> 00:39:22,488
Que veux-tu de la vie ?

474
00:39:25,867 --> 00:39:27,994
Je veux lui ressembler…

475
00:39:29,287 --> 00:39:30,663
une fille de la ville.

476
00:39:32,999 --> 00:39:36,377
Mon Dieu, je les regarde et je pense,
"Où vont-ils ?"

477
00:39:36,878 --> 00:39:41,174
Et puis j'invente des choses.
Genre, elle va probablement à une réunion…

478
00:39:41,299 --> 00:39:45,178
ou à un rendez-vous secret,
ou à une sorte de conférence.

479
00:39:45,470 --> 00:39:48,765
Rien d'ordinaire,
comme aller à l'AandP pour récupérer de l'eau de Javel…

480
00:39:48,890 --> 00:39:52,060
parce qu'un enfant a vomi du jus de raisin
partout sur toi.

481
00:39:53,770 --> 00:39:55,688
C'est donc ce que je veux.

482
00:39:57,190 --> 00:40:00,276
Je veux une fille du Jersey
me regarder un jour…

483
00:40:00,693 --> 00:40:03,196
et dites : « Où va-t-elle ?

484
00:40:05,198 --> 00:40:07,492
Et j'irai à une réunion.

485
00:40:12,163 --> 00:40:13,873
Avez-vous décidé ?

486
00:40:17,961 --> 00:40:19,879
Deux Chevreuils à l'Orange.

487
00:40:21,172 --> 00:40:24,175
- Venaison à l'Orange, s'il vous plaît.
<i>- Très bien.</i>

488
00:40:27,262 --> 00:40:28,888
Cela semble bien.

489
00:40:31,391 --> 00:40:32,892
Qu'est-ce que c'est?

490
00:40:44,696 --> 00:40:46,698
Alors tu veux monter ?

491
00:40:47,699 --> 00:40:50,994
Non, pas ce soir. Il est tard, et…

492
00:40:51,786 --> 00:40:54,163
Alors je suppose que je devrais y aller ?

493
00:40:57,667 --> 00:41:00,086
Sal, est-ce que tu vas m'appeler encore un jour ?

494
00:41:02,463 --> 00:41:04,382
Tu es un bon garçon, Toby.

495
00:41:06,676 --> 00:41:08,178
Pas si bon que ça.

496
00:41:26,196 --> 00:41:28,573
Personne ne peut dire que cela n’a pas fonctionné.

497
00:41:34,162 --> 00:41:37,582
Non, personne ne pourrait dire ça.

498
00:41:47,884 --> 00:41:51,095
- Nuit.
- Bonne nuit.

499
00:42:32,762 --> 00:42:34,931
Hé, Cook, c'est moi. Comment ça va?

500
00:42:34,973 --> 00:42:38,393
Je viens de rentrer à la maison. J'ai passé le meilleur moment.
Je ne pouvais pas y croire.

501
00:42:38,476 --> 00:42:41,688
Je suis amoureuse de ce type. Il est tellement génial.

502
00:42:44,899 --> 00:42:48,027
Vous ne l'avez pas fait. Un poisson ? Tu lui as envoyé un poisson ?

503
00:42:48,069 --> 00:42:52,031
Arrête de rire. Ouais, je lui ai envoyé un peu
poisson rouge, avec une invitation à déjeuner.

504
00:42:52,073 --> 00:42:54,075
Je pense que c'est plutôt mignon.

505
00:42:54,158 --> 00:42:56,661
Tu n'aurais pas pu lui donner
un de mes chatons, non ?

506
00:42:56,786 --> 00:43:00,331
Je voulais donner quelque chose qu'il ne pouvait pas
jeter, comme des fleurs ou une carte.

507
00:43:00,373 --> 00:43:02,876
Ouais? Vous pouvez toujours rincer un poisson.

508
00:43:03,376 --> 00:43:04,794
Je plaisante.

509
00:43:06,296 --> 00:43:08,965
Je pense que tu oublies à qui tu parles.

510
00:43:09,090 --> 00:43:10,884
D'accord.

511
00:43:11,968 --> 00:43:13,887
Je t'appellerai demain.

512
00:43:20,059 --> 00:43:22,687
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un poisson.

513
00:43:23,479 --> 00:43:25,565
Je sais que c'est un poisson.

514
00:43:26,482 --> 00:43:29,861
- Mais que fait-il ici ?
- Il est venu avec ça.

515
00:43:43,875 --> 00:43:45,960
As-tu mangé suffisamment ?

516
00:43:46,085 --> 00:43:49,589
- Parce que j'en ai beaucoup plus si tu as faim.
- Non merci.

517
00:43:49,797 --> 00:43:52,967
Je dois te dire que tu es une excellente habilleuse.

518
00:43:53,676 --> 00:43:54,886
Merci.

519
00:43:54,969 --> 00:43:58,765
Quand tu fais du shopping,
est-ce que tu regardes déjà une étiquette de prix ?

520
00:43:58,890 --> 00:44:01,684
- Probablement pas, n'est-ce pas ?
- Je regarde.

521
00:44:02,185 --> 00:44:04,145
Sortez d'ici. Tu es riche.

522
00:44:04,187 --> 00:44:07,482
Riche. Ouais, je suis vraiment riche.
Toby, je suis un enfant du Queens.

523
00:44:07,690 --> 00:44:09,067
J'ai grandi sans rien.

524
00:44:09,192 --> 00:44:11,027
- Vous venez du Queens ?
- Ouais, Rockaway.

525
00:44:11,069 --> 00:44:13,863
Rockaway? Je ne peux pas croire ça.

526
00:44:15,281 --> 00:44:18,576
Comment un gars de Rockaway
aller de là à ici ?

527
00:44:19,077 --> 00:44:20,662
J'y ai travaillé.

528
00:44:21,579 --> 00:44:23,790
Croyez-moi, j'y ai travaillé.

529
00:44:27,293 --> 00:44:30,380
J'espère que tu ne penses pas
que je sors avec toi pour ton argent…

530
00:44:30,463 --> 00:44:33,883
parce que ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas de cela que je parle.

531
00:44:33,967 --> 00:44:36,678
Je voulais donc juste mettre les choses au clair.

532
00:44:38,263 --> 00:44:39,764
Est-ce qu'on sort ensemble ?

533
00:44:42,392 --> 00:44:44,185
Non, nous ne sortons pas ensemble.

534
00:44:44,477 --> 00:44:48,690
Je veux dire, je pourrais appeler ça un rendez-vous.
Cela me conviendrait…

535
00:44:48,773 --> 00:44:50,191
vraiment bien.

536
00:44:51,776 --> 00:44:56,489
- Alors, pour toi, c'est un rendez-vous ?
- Ouais, pour moi, c'est un rendez-vous.

537
00:45:16,885 --> 00:45:18,970
Vous êtes occupé vendredi soir prochain ?

538
00:45:20,388 --> 00:45:22,682
- Tu m'invites à sortir avec toi ?
- Ouais.

539
00:45:29,564 --> 00:45:31,274
- Vous acceptez ?
- Ouais.

540
00:45:42,285 --> 00:45:44,579
D'accord, nous sommes tous partants. C'est parti.

541
00:45:44,662 --> 00:45:48,791
Une possible quinte pour Fat Louie.
Aucune aide pour Tommy Pickles.

542
00:45:48,875 --> 00:45:51,669
Minchia, trois deux
pour le bon docteur.

543
00:45:51,961 --> 00:45:55,089
Et ungatz pour le concessionnaire.
Minchia, je ne peux pas acheter un coup de main.

544
00:45:55,173 --> 00:45:56,966
- C'est mauvais.
- J'y suis.

545
00:45:58,676 --> 00:46:01,888
Hé, Toby, où étais-tu ? J'étais inquiet.

546
00:46:08,978 --> 00:46:11,898
- Tu aurais dû appeler.
- Je sais. J'ai oublié.

547
00:46:11,981 --> 00:46:14,067
Tu sais comment ces gars deviennent
quand ils ne mangent pas.

548
00:46:14,192 --> 00:46:16,069
Ils se transforment en cafés délirants.

549
00:46:16,194 --> 00:46:19,697
- Gros Louie est au bord des larmes.
- Je suis désolé. J'étais en ville.

550
00:46:21,491 --> 00:46:23,493
Tu revois ce type ?

551
00:46:23,868 --> 00:46:25,828
Quand vas-tu l'amener dîner ?

552
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
- Ici?
- Ouais, ici.

553
00:46:29,791 --> 00:46:32,293
Quoi, il est trop bien pour Gros Louie ?

554
00:46:32,585 --> 00:46:35,588
- Devinez où il m'emmène vendredi soir.
- Où?

555
00:46:35,672 --> 00:46:38,174
Au bénéfice d'une œuvre caritative en faveur du maire.

556
00:46:38,591 --> 00:46:41,177
- Quel maire ?
- De New York !

557
00:46:42,095 --> 00:46:43,388
Sans blague?

558
00:46:44,597 --> 00:46:46,182
C'est vraiment sympa.

559
00:46:47,892 --> 00:46:51,479
Cela ne répond toujours pas à ma question.
Je veux dire, ce sont vos gens.

560
00:46:51,563 --> 00:46:53,147
Pourquoi tu me fais ça ?

561
00:46:53,189 --> 00:46:55,400
Qu'est-ce que je fais ? Je vous pose une question.

562
00:46:55,483 --> 00:47:00,280
Écoute, papa, Sal m'apprend des choses.
Il me montre une vie différente.

563
00:47:03,074 --> 00:47:06,578
Laisse-moi te demander quelque chose, Toby.
Ces enfants à la garderie…

564
00:47:06,661 --> 00:47:08,580
ils te montrent du respect ?

565
00:47:10,373 --> 00:47:14,586
Pensez-vous que n'importe qui
peut-il le trouver n'importe où ?

566
00:47:16,171 --> 00:47:20,967
Peut-être M. Wonderful de Manhattan
j'ai juste oublié de te le dire.

567
00:47:24,888 --> 00:47:26,973
Pensez-y, joli visage.

568
00:47:27,390 --> 00:47:30,685
Très bien, écoutez, cafones.
C'est l'heure des antipasti.

569
00:47:32,395 --> 00:47:35,064
Alors il dit qu'il veut recommencer.

570
00:47:36,274 --> 00:47:39,569
- Vous le croyez ?
- De la taille aux pieds, elle le fait.

571
00:47:39,986 --> 00:47:43,489
Bien sûr, je le crois.
Je veux dire, je l'aime.

572
00:47:43,990 --> 00:47:47,493
Et il m'aime aussi. Moi tout entier.

573
00:47:49,495 --> 00:47:53,166
Les gars, vous devez m'aider.
Il m'emmène à une soirée caritative.

574
00:47:53,291 --> 00:47:56,085
J'ai trouvé la robe parfaite. Il me manque 60 $.

575
00:47:56,961 --> 00:47:58,046
Un avantage ?

576
00:47:58,087 --> 00:48:00,840
Allez, je te rembourserai.
C'est pour la charité. Toussez.

577
00:48:00,882 --> 00:48:03,760
- Très bien, quand allons-nous le rencontrer ?
- Bientôt.

578
00:48:03,885 --> 00:48:07,972
Que pensez-vous de ceux-ci ?
Vous les aimez ? N'ont-ils pas l'air réels ?

579
00:48:08,097 --> 00:48:10,558
- Ils sont en verre.
- Ils sont vraiment sympas, Toby.

580
00:48:10,600 --> 00:48:14,062
- Tu peux avoir tous mes cerceaux, Angie.
- Quand allons-nous le rencontrer ?

581
00:48:14,187 --> 00:48:16,940
Et vendredi ?
Il peut nous retrouver au Steak 'N' Brew…

582
00:48:16,981 --> 00:48:19,651
Je suis désolé, c'est vendredi soir
le soir de la prestation.

583
00:48:19,692 --> 00:48:21,986
Tobe, vendredi c'est l'anniversaire de Dot.

584
00:48:23,863 --> 00:48:28,368
- Mon Dieu, Dottie, j'ai oublié. Je suis désolé.
- C'est bon. Oubliez ça.

585
00:48:28,868 --> 00:48:32,789
- C'est juste qu'il a acheté ces billets.
- Et il est plus important que toi.

586
00:48:32,872 --> 00:48:35,875
Non, il a acheté ces billets.
Que veux-tu que je lui dise ?

587
00:48:35,959 --> 00:48:40,171
"Non, je ne peux pas aller à la soirée caritative, je suis
aller au Steak 'N' Brew sur la Route Four."

588
00:48:40,296 --> 00:48:43,800
- C'est là que nous allons.
- Dottie, écoute. Je suis désolé, d'accord ?

589
00:48:43,883 --> 00:48:47,470
Je te le promets, je me rattraperai, d'accord ?
Je t'aime, d'accord ?

590
00:48:47,595 --> 00:48:51,099
Laisse-moi te voir sourire. Un bisou ? Au revoir.

591
00:48:57,397 --> 00:48:59,190
Excusez-moi, suis-je sourd ?

592
00:48:59,399 --> 00:49:02,360
Ou est-ce que quelqu'un l'a entendue nous demander
comment ça va ?

593
00:49:05,572 --> 00:49:08,741
Je pense : "Ma copine va se rencontrer
le maire de New York…

594
00:49:08,783 --> 00:49:10,660
"donc elle doit être superbe." Droite?

595
00:49:10,785 --> 00:49:13,079
Il se trouve que je passe
cet endroit sur Passaic…

596
00:49:13,162 --> 00:49:16,040
Les vêtements raffinés de Rita.
Et je vois ça dans la fenêtre.

597
00:49:16,082 --> 00:49:19,586
Et je me dis,
"Mec, achète-le pour elle."

598
00:49:23,381 --> 00:49:26,259
Ouvrez-le. Poursuivre. Pour ce soir.

599
00:49:36,269 --> 00:49:37,770
Aimez-vous?

600
00:49:38,271 --> 00:49:41,524
Parce que si tu ne le fais pas, je le reprendrai.
Ils me rendront mon argent.

601
00:49:41,566 --> 00:49:44,194
Non, j'adore ça, papa. C'est ma couleur.

602
00:49:44,277 --> 00:49:47,864
C'est ce que je pensais.
Le rose et la dentelle, c'est toi.

603
00:49:47,989 --> 00:49:51,659
- Tu vas avoir l'air de la dynamite dedans.
- Mais tu dois y aller, Pop.

604
00:49:51,868 --> 00:49:54,787
Tu dois y aller maintenant
parce qu'il arrive d'une minute à l'autre.

605
00:49:54,871 --> 00:49:57,373
C'est le moment idéal.
Écoute, je te le promets.

606
00:49:57,498 --> 00:50:00,084
"Bonjour comment allez-vous?" Et je sors d'ici.

607
00:50:00,168 --> 00:50:04,297
- Il est là. Je dois me préparer.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

608
00:50:04,380 --> 00:50:07,675
Va faire ce que tu as à faire,
et je vais le laisser entrer.

609
00:50:08,384 --> 00:50:12,180
- Tu ferais mieux d'être sage.
- Moi? Bien sûr, je serai bon.

610
00:50:19,270 --> 00:50:23,566
- Je suis désolé. Je cherche Toby Mastallone.
- Elle est là. Entrez.

611
00:50:25,360 --> 00:50:29,489
- Bennie Mastallone, le père de Toby.
- Comment allez-vous? Sal Tormé.

612
00:50:30,073 --> 00:50:31,574
Comment ça va?

613
00:50:33,368 --> 00:50:36,663
Elle n'est pas encore prête,
mais tu sais comment sont les femmes.

614
00:50:38,081 --> 00:50:39,374
Entrez.

615
00:50:41,668 --> 00:50:44,462
Asseyez-vous. Ouais, enlève une charge.

616
00:50:46,798 --> 00:50:49,259
Alors vous vendez de l'imprimerie ?

617
00:50:52,971 --> 00:50:54,681
Vous avez votre propre bureau ?

618
00:50:57,559 --> 00:50:59,686
Tu as ta propre secrétaire ?

619
00:51:03,398 --> 00:51:05,775
Combien de fenêtres dans votre bureau ?

620
00:51:09,279 --> 00:51:10,280
Un.

621
00:51:13,867 --> 00:51:15,285
Un gros.

622
00:51:17,662 --> 00:51:19,664
Que gagnes-tu par an ?

623
00:51:20,164 --> 00:51:23,793
Écoute, tu n'es pas obligé de me le dire exactement.
Chiffres ronds.

624
00:51:24,460 --> 00:51:26,379
Vous dégagez six chiffres ?

625
00:51:30,383 --> 00:51:32,177
Dans ce quartier.

626
00:51:33,261 --> 00:51:35,388
C'est un bon quartier.

627
00:51:38,099 --> 00:51:40,977
Alors, Sal, qu'en dis-tu
on parle d'homme à homme ?

628
00:51:43,897 --> 00:51:47,066
Je sais à quoi ressemblent les filles de la ville.
Quand j'avais ton âge...

629
00:51:47,192 --> 00:51:49,861
Je suis sorti avec un couple, moi-même. Des filles sympas.

630
00:51:50,570 --> 00:51:54,365
Mais pas comme les filles du coin.
Tu comprends ce que je veux dire, Sal ?

631
00:51:58,161 --> 00:52:00,079
Permettez-moi de le dire de cette façon.

632
00:52:00,163 --> 00:52:04,959
Dans ce monde, tu as des filles rapides,
et tu as des filles de la famille.

633
00:52:06,085 --> 00:52:08,755
C'est bien de sortir avec les deux.

634
00:52:08,796 --> 00:52:11,466
Mais quand vous traversez la rivière pour rejoindre Jersey…

635
00:52:11,591 --> 00:52:14,177
il est important de connaître la différence.

636
00:52:14,886 --> 00:52:16,679
Pensez-y, Sal.

637
00:52:25,980 --> 00:52:27,273
Belle montre.

638
00:52:28,483 --> 00:52:30,276
Qu'est-ce que ça t'a coûté ?

639
00:52:36,199 --> 00:52:38,284
Tu ressembles à un ange.

640
00:53:20,076 --> 00:53:23,162
Waouh ! C'est tellement beau.

641
00:53:25,164 --> 00:53:29,085
Regardez, ils ont un orchestre.
On va les écouter ?

642
00:53:30,461 --> 00:53:33,173
…c'est qu'il a fallu 50 arbres
pour réaliser cette bibliothèque…

643
00:53:33,298 --> 00:53:36,176
qui a été sorti clandestinement
d'un petit pays africain.

644
00:53:38,469 --> 00:53:40,597
Montons à l'étage. Allez.

645
00:53:42,265 --> 00:53:44,559
C'était plutôt excitant, en fait.

646
00:53:44,684 --> 00:53:47,437
Un de mes amis m'avait dit
à propos de ce petit village…

647
00:53:47,478 --> 00:53:50,440
où les arbres ont été abattus
et amené.

648
00:53:50,481 --> 00:53:52,692
- As-tu froid ?
- Non, je vais bien.

649
00:53:52,984 --> 00:53:54,986
- Mon Dieu, il fait froid ici.
- Non, ce n'est pas le cas.

650
00:53:55,069 --> 00:53:57,780
- Je sens un courant d'air. J'ai déjà attrapé froid.
- Je vais bien.

651
00:53:57,864 --> 00:53:59,824
Portez ça.
Je ne veux pas que tu attrapes froid.

652
00:53:59,866 --> 00:54:02,493
J'ai dit à ton père que je m'occuperais de toi,
Je ne veux pas qu'il soit en colère.

653
00:54:02,577 --> 00:54:03,786
Je vais bien.

654
00:54:09,292 --> 00:54:11,294
Chéri, quelle surprise.

655
00:54:13,171 --> 00:54:15,465
Je ne pense pas que vous connaissiez Kenneth.

656
00:54:19,260 --> 00:54:21,262
- Salut.
- Comment ça va?

657
00:54:21,596 --> 00:54:23,973
Kenneth est un acheteur anglais.

658
00:54:24,474 --> 00:54:28,269
- J'espère que je suis plus que ça.
- Et un vieil ami.

659
00:54:34,567 --> 00:54:36,569
Bonjour, je m'appelle Tara.

660
00:54:36,694 --> 00:54:37,862
-Toby.
- Je suis désolé.

661
00:54:40,281 --> 00:54:44,077
- Et c'est…
- Kenneth, je l'ai déjà entendu. Comment ça va?

662
00:54:51,167 --> 00:54:53,169
J'espère que vous apprécierez votre soirée tous les deux.

663
00:54:53,294 --> 00:54:56,464
- C'était très agréable de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

664
00:55:05,098 --> 00:55:07,100
Ici, ils m'ont déjà vu.

665
00:55:09,394 --> 00:55:10,687
Je suis désolé.

666
00:55:13,189 --> 00:55:16,484
- Qui était-elle ?
- Juste quelqu'un que je connais.

667
00:55:18,361 --> 00:55:19,988
C'était évident.

668
00:55:21,781 --> 00:55:24,993
- Tu veux rester ?
- À vous de me dire.

669
00:55:27,787 --> 00:55:29,497
Je te ramène à la maison.

670
00:55:38,673 --> 00:55:40,175
Pour qui te prends-tu ?

671
00:55:40,300 --> 00:55:42,385
Pensez-vous
tu es le seul à marcher ici…

672
00:55:42,468 --> 00:55:45,180
ou le seul à essayer de trouver un endroit ?

673
00:55:45,889 --> 00:55:50,059
- Parle moi! Tu me dois bien ça !
- Vous le devez ? Je ne te dois rien.

674
00:55:52,187 --> 00:55:54,189
- Oui, c'est vrai.
- Pourquoi donc?

675
00:55:54,397 --> 00:55:56,065
Parce que je t'aime.

676
00:55:57,859 --> 00:55:59,694
Parce que tu m'aimes ?

677
00:56:02,197 --> 00:56:05,074
Comment diable peux-tu m'aimer ?

678
00:56:05,575 --> 00:56:08,077
Comme si je t'avais rencontré. Je me suis écrasé dessus.

679
00:56:08,494 --> 00:56:11,789
- Toby, tu ne me connais même pas.
- Qui connaît quelqu'un ?

680
00:56:12,373 --> 00:56:14,876
Quoi, y a-t-il un manuel
Je suis censé lire sur toi ?

681
00:56:14,959 --> 00:56:17,962
Ou je ne peux pas simplement comprendre
ça sort au fur et à mesure ?

682
00:56:18,588 --> 00:56:21,341
- J'aurais aimé que ce soit aussi simple…
- C'est aussi simple que cela.

683
00:56:21,382 --> 00:56:22,675
Pas ici !

684
00:56:23,468 --> 00:56:26,095
- Ce n'est pas si simple ici.
- Je vois.

685
00:56:26,763 --> 00:56:30,767
Je ne suis qu'une stupide fille du Jersey
dans une robe stupide, non ?

686
00:56:31,059 --> 00:56:34,062
Riez avec vos amis
à quel idiot je suis !

687
00:56:34,562 --> 00:56:36,564
Tu as raison, je suis stupide.

688
00:56:37,982 --> 00:56:42,570
Mon père m'a acheté cette robe
surtout pour ce soir.

689
00:56:43,279 --> 00:56:47,075
J'avais une robe. Une robe noire simple.

690
00:56:48,576 --> 00:56:52,121
Mais je pensais que c'était plus important
pour ne pas le blesser…

691
00:56:52,163 --> 00:56:54,290
que pour vous impressionner.

692
00:56:54,374 --> 00:56:56,668
Mon Dieu, je suppose que j'avais tort, n'est-ce pas ?

693
00:56:58,378 --> 00:57:02,090
Je ne sais pas pour qui je me sens le plus désolé :
toi ou moi.

694
00:57:19,274 --> 00:57:22,485
Sortez-moi d'ici, d'accord ?
Je me fiche de savoir où nous allons. Obtenez simplement…

695
00:57:22,569 --> 00:57:24,779
- Quoi ?
- Je suis désolé.

696
00:58:16,789 --> 00:58:19,083
Jersey semble si loin.

697
01:00:30,673 --> 01:00:32,300
Il est plus de 13h00.

698
01:00:33,593 --> 01:00:35,178
Avez-vous faim?

699
01:00:36,095 --> 01:00:38,473
Non, n'est-ce pas ?

700
01:00:40,892 --> 01:00:42,393
Je meurs de faim.

701
01:00:45,980 --> 01:00:49,275
- Je suppose que je pourrais manger si tu pouvais manger.
- D'accord.

702
01:00:50,568 --> 01:00:51,986
Levons-nous.

703
01:00:54,697 --> 01:00:58,660
Non, je ne veux pas.
Je suis très heureux là où je suis.

704
01:00:58,785 --> 01:01:01,788
- Tu es très heureux là où tu es ?
- Oui je suis.

705
01:01:02,288 --> 01:01:03,498
Je vois.

706
01:01:06,167 --> 01:01:08,086
Êtes-vous satisfait de cela ?

707
01:01:18,888 --> 01:01:20,765
Je suis debout !

708
01:01:31,776 --> 01:01:36,072
Tu sais, Sal, je dois te dire quelque chose.
Cet endroit ressemble à un hôtel.

709
01:01:36,197 --> 01:01:40,368
Je veux dire, c'est beau et tout,
mais il n'y a rien de personnel.

710
01:01:41,494 --> 01:01:45,999
Où sont tes photos de famille ?
Où sont les souvenirs de vacances ?

711
01:01:46,165 --> 01:01:49,586
- Il n'y a rien de toi ici.
- Je t'aime dans ma chemise.

712
01:01:51,796 --> 01:01:54,674
Et la famille,
ta mère, ton père ?

713
01:01:55,884 --> 01:01:57,760
Ouais, j'en avais un de chaque.

714
01:01:58,386 --> 01:02:01,097
Vraiment, vous l'avez fait ? Nous le faisons habituellement.

715
01:02:01,681 --> 01:02:03,183
Où sont-ils ?

716
01:02:06,686 --> 01:02:08,479
Mon père, il…

717
01:02:10,273 --> 01:02:12,692
Il s'est déchaîné quand j'avais environ 10 ans.

718
01:02:13,860 --> 01:02:16,070
Et un nouveau gars a pris sa place.

719
01:02:19,699 --> 01:02:21,659
Et je suis parti quand j'avais 14 ans.

720
01:02:24,287 --> 01:02:26,456
Et ta mère ?
Tu ne la vois pas ?

721
01:02:26,497 --> 01:02:27,790
Dolorès ?

722
01:02:30,585 --> 01:02:34,964
Je l'ai vue pour la dernière fois il y a environ quatre ans.
Elle était entre maris…

723
01:02:36,883 --> 01:02:38,968
et elle avait besoin d'argent.

724
01:02:44,182 --> 01:02:45,767
Et toi?

725
01:02:46,684 --> 01:02:49,979
- Et moi?
- Parle-moi de tes parents.

726
01:02:50,063 --> 01:02:52,941
Pouvons-nous parler de ton père
juste une seconde ?

727
01:02:52,982 --> 01:02:54,984
Un peu protecteur.

728
01:02:58,071 --> 01:03:02,492
Je pense qu'ils s'aimaient,
mais d'une manière un peu triste.

729
01:03:03,660 --> 01:03:04,994
Triste? Pourquoi?

730
01:03:06,287 --> 01:03:08,790
Ils se disaient toujours
qu'ils ont eu de la chance...

731
01:03:08,873 --> 01:03:11,167
si un marteau ne leur tombait pas dessus.

732
01:03:12,377 --> 01:03:16,297
C'est tout ce qu'a été leur vie.
Il ne se passe rien de bien grave.

733
01:03:17,590 --> 01:03:19,884
Et ils en étaient reconnaissants.

734
01:03:22,178 --> 01:03:23,888
Mais étaient-ils heureux ?

735
01:03:26,182 --> 01:03:28,685
Ouais, très.

736
01:03:31,062 --> 01:03:34,983
Alors peut-être que c'est tout ce qui compte.

737
01:03:48,997 --> 01:03:51,791
- Très bien, je t'appellerai demain.
- D'accord.

738
01:03:52,375 --> 01:03:55,295
- À quelle heure vous levez-vous?
- Tôt.

739
01:04:05,597 --> 01:04:06,764
Aller.

740
01:04:14,689 --> 01:04:18,276
j'ai oublié de te dire
comme tu es belle dans cette robe.

741
01:04:29,787 --> 01:04:33,666
- Tu es venu ?
- Quel genre de question est-ce à poser ?

742
01:04:33,791 --> 01:04:37,086
Allez, Tobe.
Je ne le fais jamais la première fois que je suis avec un mec.

743
01:04:37,170 --> 01:04:40,298
- Et Dot, elle ne le fait jamais.
- Fermez-la.

744
01:04:40,965 --> 01:04:44,761
- C'est vrai.
- Il n'est pas nécessaire que ce soit de notoriété publique.

745
01:04:46,262 --> 01:04:48,681
- Alors quand pouvons-nous le rencontrer ?
- Bientôt.

746
01:04:49,098 --> 01:04:50,975
Alors, des vidéos ce soir, non ?

747
01:04:51,392 --> 01:04:54,229
Dot, prends une comédie.
Fini ces conneries de dépresso.

748
01:04:54,270 --> 01:04:58,775
- Vous n'aimez pas ma vidéo de mariage ?
- Ouais, c'est aussi drôle qu'une crise cardiaque.

749
01:05:00,276 --> 01:05:04,364
Satin, tissu et feuille fluorescents.
J'en ai besoin de trois livraisons.

750
01:05:11,496 --> 01:05:15,625
Je dois te rappeler.
Je te rappelle dans 10 minutes.

751
01:05:15,667 --> 01:05:17,669
Rosie, mets tous mes appels en attente.

752
01:05:19,170 --> 01:05:22,382
Je n'ai pas de drapeau blanc,
mais la dentelle blanche fera-t-elle l'affaire ?

753
01:05:24,259 --> 01:05:28,471
Quoi, tu es encore en train de s'encanailler ?
Ou est-ce que vous vous ennuyez simplement avec votre peuple ?

754
01:05:29,180 --> 01:05:30,765
Tu es toujours en colère.

755
01:05:36,271 --> 01:05:38,773
Techniquement, c'est moi qui devrais être en colère.

756
01:05:38,898 --> 01:05:41,693
J'ai commencé une bagarre, tu as commencé une liaison.

757
01:05:42,360 --> 01:05:45,738
Qu'est-ce qu'elle est ? Une fille
du vieux quartier ou quoi ?

758
01:05:45,780 --> 01:05:48,575
Ou quelque chose comme ça.
Tu veux expliquer Kenneth ?

759
01:05:50,076 --> 01:05:53,663
Kenneth est un acheteur anglais
qui aime le ballet et les garçons.

760
01:05:54,998 --> 01:05:57,584
Mais je suis heureux de voir que tu étais jaloux.

761
01:06:02,672 --> 01:06:04,090
Qu'est-ce que c'est ça?

762
01:06:05,884 --> 01:06:07,385
C'est Carlos.

763
01:06:09,095 --> 01:06:11,890
C'est mignon, mais ce n'est pas vraiment toi.

764
01:06:22,192 --> 01:06:25,195
Rosie, pourrais-tu s'il te plaît
trouver une maison pour ça ?

765
01:06:25,278 --> 01:06:29,199
- Je le prends. J'ai besoin d'un animal de compagnie.
- Merci.

766
01:06:36,998 --> 01:06:39,584
Je comprends les distractions, Sal.

767
01:06:41,377 --> 01:06:45,089
Jusqu'à ce que je te rencontre,
c'est tout ce que les hommes de ma vie étaient pour moi.

768
01:06:47,383 --> 01:06:50,261
Alors je te pardonne pour quel est son nom.

769
01:06:51,471 --> 01:06:52,889
-Tony.
-Toby.

770
01:06:54,098 --> 01:06:57,060
Toby, oui.
C'est vraiment un nom difficile à retenir.

771
01:06:57,560 --> 01:07:02,190
Je ne veux pas que tu t'en souviennes.
Et je ne veux pas m'en souvenir.

772
01:07:06,986 --> 01:07:09,864
Tu as tellement dépassé quelque chose comme elle maintenant.

773
01:07:11,491 --> 01:07:13,159
Ne revenez pas en arrière.

774
01:07:18,498 --> 01:07:22,794
<i>Je sais d'où tu viens,
et je sais où tu veux aller.</i>

775
01:07:25,296 --> 01:07:27,465
<i>Et je peux vous aider à y arriver.</i>

776
01:07:32,887 --> 01:07:34,472
<i>Je t'aime, Sal.</i>

777
01:07:49,988 --> 01:07:52,198
La porte est ouverte. Entrez.

778
01:08:01,583 --> 01:08:03,877
Oh, mon Dieu, Sal. Salut.

779
01:08:04,460 --> 01:08:06,963
Comment ça va? Que faites-vous ici?

780
01:08:07,380 --> 01:08:10,258
C'est une très grande surprise.
Tu veux quelque chose à manger ?

781
01:08:10,300 --> 01:08:12,886
- Je vais te chercher quelque chose à boire.
- Non.

782
01:08:16,264 --> 01:08:18,391
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

783
01:08:19,475 --> 01:08:22,395
Écoute, Toby,
nous devons parler de quelque chose.

784
01:08:31,571 --> 01:08:33,948
Tu peux croire qu'elle ne nous laissera pas le rencontrer ?

785
01:08:33,990 --> 01:08:38,161
Je sais. Que pense-t-elle que nous allons faire ?
Lever nos jambes et faire pipi dessus ?

786
01:08:40,163 --> 01:08:42,665
Je ne sais pas comment te dire ça.

787
01:08:43,875 --> 01:08:45,293
Dites-le simplement.

788
01:08:54,385 --> 01:08:56,679
Nous ne pouvons plus nous voir.

789
01:09:01,893 --> 01:09:05,188
- Pourquoi pas?
- Parce que j'ai besoin de quelque chose de différent.

790
01:09:05,563 --> 01:09:07,982
"Quelque chose"? Qu'est-ce que "quelque chose" ?

791
01:09:08,191 --> 01:09:10,485
Toby, nous venons de mondes différents.

792
01:09:10,568 --> 01:09:13,571
Quoi, le Queens et Jersey sont si différents ?
Qu'est-ce qui est si différent ?

793
01:09:13,696 --> 01:09:16,991
Vous devez comprendre.
Je ne peux pas revenir en arrière. Je ne peux pas.

794
01:09:17,283 --> 01:09:19,786
J'ai travaillé trop dur pour arriver là où je suis.

795
01:09:20,995 --> 01:09:23,081
Et je vais te retenir ? C'est ça ?

796
01:09:26,084 --> 01:09:27,585
Elle est ici.

797
01:09:30,797 --> 01:09:32,966
Tu ne vas pas nous présenter ?

798
01:09:35,760 --> 01:09:38,888
- Sal, ce sont mes…
- Amis.

799
01:09:39,973 --> 01:09:44,185
"Amis" est le mot qu'elle cherchait.
Nous sommes ses amis de Jersey.

800
01:09:44,477 --> 01:09:47,480
Vous connaissez Jersey,
où vivent les petites gens ?

801
01:09:48,273 --> 01:09:52,277
- Toby, je pense que je ferais mieux d'y aller.
- Non, Sal, tu restes. Ils y vont.

802
01:09:52,485 --> 01:09:55,363
Dehors maintenant. Cookie, tout de suite !

803
01:10:13,590 --> 01:10:16,384
- Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
- Je ne l'aime pas, d'accord ?

804
01:10:16,467 --> 01:10:18,469
Comment savez-vous?
Vous ne le connaissez même pas.

805
01:10:18,595 --> 01:10:21,181
Non, mais je te connais,
et tu n'es plus toi.

806
01:10:21,264 --> 01:10:23,099
Qu'est-ce que ça veut dire ?

807
01:10:23,183 --> 01:10:27,145
Cela signifie : « Je bois du Corona maintenant.
Les cerceaux sont sortis, les diamants sont dedans. »

808
01:10:27,187 --> 01:10:29,689
Cela vous semble-t-il bêtement familier ?

809
01:10:30,190 --> 01:10:32,358
Dis-lui ce que ça veut dire, Ange !

810
01:10:40,867 --> 01:10:45,580
Cela signifie que si nous ne vous connaissions pas avant,
nous ne vous aimerions probablement pas maintenant.

811
01:10:46,581 --> 01:10:49,375
Pourquoi? Parce que je ne traîne pas
au restaurant ? Est-ce pour cela ?

812
01:10:49,459 --> 01:10:53,421
C'est parce que tu nous méprises, comme le
les filles de la ville le font. Vous n'êtes pas de New York.

813
01:10:53,463 --> 01:10:55,965
Tu es juste une fille du Jersey
essayant d'agir comme si elle ne l'était pas.

814
01:10:56,090 --> 01:10:58,676
Bien! Restez dans vos dos nus !

815
01:10:58,968 --> 01:11:02,096
Et ton fard à paupières violet,
et tes ongles roses !

816
01:11:02,180 --> 01:11:05,183
Restez à Jersey,
parce que je m'en fous !

817
01:11:35,880 --> 01:11:38,383
- Tu n'aimes pas être avec moi ?
- Oui.

818
01:11:41,970 --> 01:11:44,597
- Oh, mon Dieu.
- Tu n'aimes pas m'embrasser ?

819
01:11:46,182 --> 01:11:47,767
J'adore t'embrasser.

820
01:11:53,189 --> 01:11:55,567
- Je ne peux pas faire ça.
- Faire quoi?

821
01:11:58,695 --> 01:12:00,989
Toby, je ne veux pas te faire de mal.

822
01:12:01,364 --> 01:12:03,992
Tu sais, je n'ai jamais voulu te faire du mal.

823
01:12:07,287 --> 01:12:11,291
- J'en ai juste besoin de plus.
- Mais je peux t'en donner plus.

824
01:12:12,292 --> 01:12:13,960
Ouais, mais je ne peux pas.

825
01:12:15,795 --> 01:12:17,380
Vous comprenez?

826
01:12:18,882 --> 01:12:20,967
Je sais où tu es, je le sais.

827
01:12:23,469 --> 01:12:25,471
Je ne suis tout simplement plus là.

828
01:12:34,898 --> 01:12:36,065
Ne le faites pas.

829
01:12:48,286 --> 01:12:49,370
Dieu.

830
01:13:05,470 --> 01:13:06,971
Vous devez plus.

831
01:13:07,180 --> 01:13:10,683
- Sortez d'ici. Tu as mangé la moitié de ma nourriture.
- Vous l'avez commandé.

832
01:13:19,067 --> 01:13:21,778
Puis-je avoir un cheeseburger
et des frites à emporter, s'il te plaît ?

833
01:13:21,861 --> 01:13:25,281
Nous ne lui parlons pas
à moins qu'elle nous parle d'abord.

834
01:13:27,575 --> 01:13:31,079
Quel est le problème?
Il ne te donne pas de caviar pour le dîner ?

835
01:13:31,287 --> 01:13:33,665
Cela ne vous rend-il pas heureux, les gars ?

836
01:13:33,873 --> 01:13:36,668
- Quoi, il t'a laissé tomber ?
- Oui, il l'a fait.

837
01:13:37,460 --> 01:13:40,964
Pourquoi ne vous achetez-vous pas
des ballons, ouvrir le champagne ?

838
01:13:41,089 --> 01:13:43,842
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
vous organisez une fête ?

839
01:13:43,883 --> 01:13:46,261
- Ce qui s'est passé?
- Il ne s'est rien passé.

840
01:13:47,262 --> 01:13:49,264
Je suis une merde, d'accord ?

841
01:13:50,265 --> 01:13:53,977
Et j'ai été assez stupide pour l'oublier
pendant une seconde !

842
01:13:59,274 --> 01:14:01,693
Il l'a fait exploser. Je savais qu'il le ferait.

843
01:14:02,861 --> 01:14:06,698
C'est bon pour elle.
Ça refroidira ses jets pendant un moment.

844
01:14:07,782 --> 01:14:09,868
- Écoutez-vous.
- Quoi?

845
01:14:10,368 --> 01:14:12,370
Vous me dégoûtez, vraiment.

846
01:14:12,495 --> 01:14:16,583
Tu es assis là, avec tes cheveux
et tes jambes et tes lèvres brillantes…

847
01:14:16,666 --> 01:14:19,460
et soit tu donnes des ordres
ou porter des jugements…

848
01:14:19,586 --> 01:14:23,173
sur tous ceux qui ne peuvent pas être à la hauteur
aux grands standards de Cookie.

849
01:14:23,298 --> 01:14:25,884
Regardez-nous. Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez nous ?

850
01:14:27,177 --> 01:14:31,890
Nous ne sommes pas beaux. Nous ne sommes pas riches.
Nous ne sommes pas incroyablement spéciaux.

851
01:14:32,974 --> 01:14:36,060
Nous ne sommes que des filles. Mais nous sommes amis.

852
01:14:36,978 --> 01:14:38,897
Tu sais ce que je dis ?

853
01:14:39,689 --> 01:14:43,860
Nous n'avons rien, et moins que rien,
si nous n'avons pas de loyauté.

854
01:14:48,781 --> 01:14:50,783
Excusez-moi. Se déplacer.

855
01:14:58,958 --> 01:15:01,252
Gabe, c'est une presse Heidelberg.

856
01:15:01,294 --> 01:15:03,671
C'est l'impression la plus rapide
presse dans le monde.

857
01:15:03,796 --> 01:15:07,467
Tu me donnes l'œuvre d'art demain, et
J'aurai les séparations le lendemain.

858
01:15:07,592 --> 01:15:08,885
- Vous plaisantez.
- Je ne le suis pas.

859
01:15:08,968 --> 01:15:11,971
Je parle de mercredi,
Jeudi de la semaine prochaine.

860
01:15:12,096 --> 01:15:14,390
Ce sera dans les magazines d'ici vendredi.

861
01:15:14,474 --> 01:15:15,683
Hey vous!

862
01:15:17,185 --> 01:15:20,772
M. Big Shot. C'est vrai,
Je te parle.

863
01:15:21,481 --> 01:15:26,194
Vous pensez que vous êtes tellement cool, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te dire quelque chose, Sal.

864
01:15:26,277 --> 01:15:27,695
Quand tu as abandonné Toby…

865
01:15:27,779 --> 01:15:31,282
tu as abandonné la meilleure fille de tous les temps
eu la chance de se rencontrer dans votre vie.

866
01:15:31,366 --> 01:15:33,993
- Ne me touchez pas !
- Jimmy, sors-les d'ici.

867
01:15:34,077 --> 01:15:37,372
Et c'est pourquoi les gars t'aiment
sont tellement ordinaires !

868
01:15:37,497 --> 01:15:39,499
- Jimmy, fais-les sortir !
- Dehors.

869
01:15:39,666 --> 01:15:41,668
Allez, vous tous.

870
01:15:45,588 --> 01:15:48,800
Sal, qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'est?

871
01:15:50,385 --> 01:15:51,469
Quoi?

872
01:15:54,180 --> 01:15:55,765
Je suis désolé, Gabe.

873
01:15:57,684 --> 01:15:58,977
Excusez-moi.

874
01:15:59,394 --> 01:16:01,145
Un petit malentendu.

875
01:16:01,187 --> 01:16:04,232
- Laissez-moi vous montrer le reste de la plante.
- Qui était cette rousse ?

876
01:16:04,274 --> 01:16:05,400
Tu l'aimes bien aussi ?

877
01:16:14,784 --> 01:16:15,869
Droite.

878
01:16:20,081 --> 01:16:22,792
Attends une minute. C'est mon poisson !

879
01:16:22,959 --> 01:16:25,420
Où vas-tu? Revenez ici!

880
01:16:25,461 --> 01:16:27,881
- Elle a le poisson.
- Oh mon Dieu!

881
01:16:29,799 --> 01:16:32,594
- Gardez-le bas.
- Où est l'ascenseur ?

882
01:16:32,677 --> 01:16:35,180
Les gars, nous allons nous faire arrêter.

883
01:16:36,097 --> 01:16:38,266
C'est ici! Allez!

884
01:16:44,397 --> 01:16:45,899
Vous y êtes.

885
01:16:47,692 --> 01:16:49,569
Jouer à cache-cache ?

886
01:16:51,863 --> 01:16:54,699
Laissez-moi vous donner un petit conseil.

887
01:16:55,074 --> 01:16:57,368
Ne risquez pas cela pour une pose facile.

888
01:17:03,499 --> 01:17:05,460
Je t'ai vu au bénéfice.

889
01:17:06,294 --> 01:17:09,672
Vous emmenez ces filles dans un hôtel.
Vous ne les emmenez pas rencontrer le maire.

890
01:17:09,797 --> 01:17:12,175
Reculez, Mitch. J'aime cette fille.

891
01:17:14,469 --> 01:17:16,679
Détends-toi, d'accord ? Allez-y doucement.

892
01:17:17,263 --> 01:17:19,390
Gabe l'aime bien aussi. Il l'aime beaucoup.

893
01:17:19,474 --> 01:17:22,393
Il veut savoir si tu as fini,
pour qu'il puisse s'en prendre à elle.

894
01:17:22,477 --> 01:17:26,272
Vous savez quoi?
Toby n’a peut-être pas beaucoup de style…

895
01:17:26,773 --> 01:17:30,360
mais elle a plus de classe
que toi et Gabe réunis.

896
01:17:32,278 --> 01:17:33,863
Où vas-tu ?

897
01:17:35,281 --> 01:17:37,367
Sal, nous n'en avons pas fini ici.

898
01:17:41,788 --> 01:17:43,081
Que fais-tu?

899
01:17:43,164 --> 01:17:46,668
Qu'est-ce que je fais ? Je sors d'ici.
C'est ce que je fais.

900
01:17:47,794 --> 01:17:50,463
D'accord, tout va bien. Alors tu aimes la fille.

901
01:17:51,673 --> 01:17:53,299
J'aime la fille.

902
01:17:53,675 --> 01:17:57,095
Gabe l'aime bien. Nous l'aimons tous.
C'est une fille sympathique.

903
01:18:00,265 --> 01:18:03,977
Maintenant, écoute-moi, bon sang.
Je t'ai observé. Je t'ai soigné.

904
01:18:04,060 --> 01:18:07,021
Je t'ai appris quelle fourchette utiliser,
comment nouer sa cravate.

905
01:18:07,063 --> 01:18:09,399
Je vous ai montré comment gagner de l'argent.

906
01:18:10,191 --> 01:18:11,776
Vous m'écoutez.

907
01:18:14,362 --> 01:18:17,866
Je vous ai montré.
Je me suis investi, tu m'entends ?

908
01:18:17,991 --> 01:18:20,577
Ouais, tu m'as soigné ?
C'est ce que tu as dit ?

909
01:18:20,660 --> 01:18:24,372
Tu m'as soigné ? Vous avez fait un sacré boulot.
Vous m'avez appris à voler des comptes.

910
01:18:24,497 --> 01:18:27,584
Tu m'as appris à proxénèter des clients.
n'importe quoi pour conclure une affaire.

911
01:18:27,667 --> 01:18:30,295
Le monde réel est trop pour toi, Sal ?

912
01:18:30,879 --> 01:18:34,465
Aucun de nous ne savait épeler « réel »…

913
01:18:36,593 --> 01:18:38,678
même avec une arme dans le cul.

914
01:18:45,560 --> 01:18:49,480
Tu pars maintenant, Sal, tu finis
de retour dans la rue où je t'ai trouvé.

915
01:18:49,564 --> 01:18:52,483
Vous savez quoi? Je préfère être dans la rue.

916
01:19:08,958 --> 01:19:10,960
Ces pommes de terre sont réelles ?

917
01:19:12,670 --> 01:19:14,881
La boîte était réelle. Comment ça ?

918
01:19:22,096 --> 01:19:24,682
Je ne pense pas vous avoir déjà dit ça…

919
01:19:25,683 --> 01:19:29,187
mais ta maman et moi
je voulais avoir tout un tas d'enfants.

920
01:19:32,190 --> 01:19:34,192
Mais quand seulement tu es venu…

921
01:19:35,693 --> 01:19:39,697
c'était bien,
parce que nous pensions que tu étais parfait.

922
01:19:40,490 --> 01:19:42,659
Je ne dis pas ça parce que je suis ton père.

923
01:19:42,784 --> 01:19:46,162
Si tu étais un étranger
que j'ai rencontré au match de hockey…

924
01:19:49,165 --> 01:19:52,168
et j'ai vu comme c'était joli
et sensible tu es…

925
01:19:52,585 --> 01:19:57,382
Je penserais,
"Cette fille est un miracle vivant parfait."

926
01:20:01,469 --> 01:20:05,390
Et si ce Sal ne le pense pas,
alors c'est un perdant.

927
01:20:08,184 --> 01:20:09,978
Et il a besoin de lunettes.

928
01:20:13,398 --> 01:20:17,569
- Je t'aime, papa.
- Ouais, je t'aime aussi.

929
01:20:19,696 --> 01:20:21,072
Alors mangeons.

930
01:20:23,783 --> 01:20:25,493
Qu'en penses-tu?

931
01:20:34,586 --> 01:20:37,088
J'aurais peut-être dû cuisiner la boîte.

932
01:21:19,589 --> 01:21:22,258
Allez, d'accord ?

933
01:22:04,759 --> 01:22:07,178
Bennie, as-tu vu Toby aujourd'hui ?

934
01:22:09,389 --> 01:22:10,974
Elle est déjà partie.

935
01:22:12,183 --> 01:22:14,269
Savez-vous où elle est allée ?

936
01:22:15,770 --> 01:22:17,772
Non, tout va bien.

937
01:22:18,898 --> 01:22:20,859
Écoute, tu me rendras un service ?

938
01:22:20,984 --> 01:22:24,988
Si tu la vois, tu lui diras
que moi et les filles la cherchons ?

939
01:23:12,368 --> 01:23:13,995
La voilà qui arrive.

940
01:23:22,962 --> 01:23:24,672
D'accord, je suis un con.

941
01:23:25,298 --> 01:23:27,759
Je vais probablement redevenir un connard, non ?

942
01:23:27,884 --> 01:23:30,386
Mais je suis bon avec les enfants.

943
01:23:32,472 --> 01:23:35,600
Je suis un bon benne,
vous le savez pour moi.

944
01:23:36,476 --> 01:23:38,770
Et je suis généralement un bon ami.

945
01:23:40,188 --> 01:23:42,565
Alors qu'en dis-tu ? Et ça ?

946
01:23:45,193 --> 01:23:47,862
Allez les gars, vous m'écoutez ?

947
01:23:50,073 --> 01:23:51,366
Oh mon Dieu !

948
01:23:53,368 --> 01:23:55,578
- Tu aurais dû être là.
- C'était magnifique.

949
01:23:55,662 --> 01:23:58,665
- Nous l'avons cloué devant Dieu, tout le monde.
- C'était génial.

950
01:23:59,791 --> 01:24:01,292
Vous avez volé le poisson.

951
01:24:01,293 --> 01:24:02,585
- Dottie l'a volé.
- Je l'ai volé.

952
01:24:02,669 --> 01:24:06,881
- Elle a botté le cul. Cookie a botté le cul.
- Je n'en attendais pas moins.

953
01:24:17,892 --> 01:24:19,894
Êtes-vous fou?

954
01:24:20,478 --> 01:24:23,773
C'est absolument faux.
Tu ne vois pas ça ?

955
01:24:24,482 --> 01:24:28,069
Ces deux pièces ne peuvent en aucun cas
être accroché sur le même mur.

956
01:24:43,585 --> 01:24:47,672
- Tu ne penses pas que j'ai raison ?
- A propos de ça ? Ouais.

957
01:24:53,887 --> 01:24:55,263
À propos de nous…

958
01:24:58,266 --> 01:24:59,267
non.

959
01:25:05,190 --> 01:25:07,275
De quoi parles-tu?

960
01:25:12,864 --> 01:25:17,285
Tu vois, Tara, toi et moi,
nous sommes comme ces deux tableaux ici.

961
01:25:18,870 --> 01:25:21,497
Nous ne devrions pas être accrochés au même mur.

962
01:25:32,258 --> 01:25:34,093
Elle ne s'intégrera jamais.

963
01:25:35,178 --> 01:25:37,263
Je ne veux pas qu'elle s'intègre.

964
01:25:44,771 --> 01:25:48,983
"Et le beau Prince combattit le
dragon maléfique dans une puissante bataille…

965
01:25:49,067 --> 01:25:52,487
"et j'ai sauvé la belle jeune fille
d'une mort certaine.

966
01:25:52,779 --> 01:25:56,783
"'Je t'aime, belle jeune fille,
" dit le Prince. « Veux-tu m'épouser ?

967
01:25:57,075 --> 01:26:00,828
"'Je t'aime aussi,' dit la jeune fille.
'Et je t'épouserai.''

968
01:26:00,870 --> 01:26:03,540
Mais pas avant d’avoir terminé mes études de droit.

969
01:26:03,581 --> 01:26:07,794
- C'est vraiment ce que ça dit ?
- C'est ce qu'il faut dire.

970
01:26:08,169 --> 01:26:11,798
OK, c'est l'heure de la sieste.
On doit tous se rendre à nos tapis, d'accord ?

971
01:26:12,298 --> 01:26:13,591
Qui c'est?

972
01:26:23,059 --> 01:26:27,188
OK, je veux que vous soyez gentils.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

973
01:26:29,566 --> 01:26:30,775
Dehors.

974
01:26:40,660 --> 01:26:42,662
Que faites-vous ici?

975
01:26:45,373 --> 01:26:47,083
Je veux récupérer mon poisson.

976
01:26:51,880 --> 01:26:53,381
Je veux que tu reviennes.

977
01:26:54,591 --> 01:26:56,259
Je ne veux pas que tu reviennes.

978
01:26:57,594 --> 01:26:59,179
Je t'aime, Toby.

979
01:27:00,680 --> 01:27:01,890
Tu fais?

980
01:27:03,683 --> 01:27:07,687
Regarde, Sal, parce que ça y est.
C'est moi.

981
01:27:09,772 --> 01:27:11,482
Et j'aime qui je suis.

982
01:27:11,691 --> 01:27:14,986
Et je ne veux pas le changer pour toi
ou pour n'importe qui.

983
01:27:15,695 --> 01:27:17,572
Et je ne veux pas que tu changes.

984
01:27:17,697 --> 01:27:20,200
Mentez-moi, Sal, mais ne vous mentez pas.

985
01:27:20,283 --> 01:27:22,493
Tu m'écraserais
et tous les enfants de cette école…

986
01:27:22,577 --> 01:27:24,996
pour sauver une bosse dans votre stupide voiture.

987
01:27:26,164 --> 01:27:28,791
Est-ce vraiment ce que tu penses de moi ?

988
01:27:30,376 --> 01:27:34,172
Je sais où tu en es, Sal.
Et je ne suis tout simplement plus là.

989
01:27:38,968 --> 01:27:42,597
Tous les garçons sont fous,
et ils ne me laissent pas dormir.

990
01:27:45,183 --> 01:27:46,559
Je dois y aller.

991
01:30:02,779 --> 01:30:05,198
Donc je suppose que tu vas avoir besoin d'un tour.

992
01:30:10,495 --> 01:30:12,080
Ouais, peut-être que oui.

993
01:30:13,581 --> 01:30:15,083
Alors appelle un taxi.

994
01:30:15,667 --> 01:30:18,586
Tu sais que je le ferais, sauf que j'entends…

995
01:30:18,670 --> 01:30:23,174
que les taxis à Jersey prennent quatre, cinq fois
plus longtemps que prévu.

996
01:30:23,299 --> 01:30:27,095
On dirait que c'est un très gros problème
ils ont ici à Jersey.

997
01:30:28,596 --> 01:30:31,474
Vous avez un autre gros problème ici à Jersey.

998
01:30:33,685 --> 01:30:36,271
- Qu'est ce que c'est?
- Moi.

999
01:30:53,788 --> 01:30:58,793
- Et tu me traites de mauvais conducteur ?
- Non, attends, je l'ai fait exprès.

1000
01:30:59,085 --> 01:31:02,380
Exprès? C'est quoi, un truc d'homme ?

1001
01:31:02,463 --> 01:31:04,340
Tu aurais pu apporter des fleurs.

1002
01:31:04,382 --> 01:31:07,260
Hé, qui a laissé ces animaux sortir du zoo ?